Амос (Книга пророка Амоса) 3:6
Библия > Амос > Глава 3 > Стих 6
Амос (Книга пророка Амоса) 3:6
| ← Амос 3:5 | Амос 3:6 (СП) | Амос 3:7 → |
|---|---|---|
Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?
|
Трубит ли в городе труба, — и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?
|
Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.
|
Текст стиха
ТрубитH8628 лиH518 в городеH5892 труба,H7782 — и народH5971 неH3808 испугалсяH2729 бы? БываетH1961 лиH518 в городеH5892 бедствие,H7451 которое неH3808 ГосподьH3068 попустилH6213 бы?
אִם־יִתָּקַע שֹׁופָר בְּעִיר וְעָם לֹא יֶחֱרָדוּ אִם־תִּהְיֶה רָעָה בְּעִיר וַיהוָה לֹא עָשָׂה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִתָּקַ֤ע |
yi.ta.Ka' | H8628 | HVNi3ms | |
שׁוֹפָר֙ |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
בְּ/עִ֔יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
וְ/עָ֖ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֶחֱרָ֑דוּ |
ye.che.Ra.du | H2729 | HVqi3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּהְיֶ֤ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
רָעָה֙ |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
בְּ/עִ֔יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): первоначальный корень; трепетать от страха; поэтому бояться; также спешить (в тревоге)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
Перекрестные ссылки
- труба — Иеремия 4:5, Иеремия 6:1, Иезекииль 33:3, Осия 5:8, Софония 1:16
- народ — Иеремия 5:22, Иеремия 10:7, 2-е Коринфянам 5:11
- Бывает ли — Бытие 50:20, Исаия 14:24-27, Исаия 45:7, Деяния 2:23, Деяния 4:28
Взаимные ссылки (39): Бытие 19:20, Бытие 42:28, Исход 4:11, Левит 14:34, Числа 10:9, 1-я Царств 3:11, 1-я Царств 6:9, 3-я Царств 12:15, 3-я Царств 14:10, 4-я Царств 18:25, 4-я Царств 24:3, 2-я Паралипоменон 15:6, 2-я Паралипоменон 21:16, Иов 1:21, Иов 5:6, Псалтирь 104:16, Исаия 18:3, Исаия 31:2, Исаия 36:10, Исаия 37:26, Исаия 42:24, Исаия 48:6, Иеремия 4:19, Иеремия 6:17, Иеремия 29:4, Иеремия 34:22, Иеремия 47:7, Иеремия 50:25, Иеремия 51:1, Иеремия 51:27, Плач Иеремии 3:38, Иезекииль 28:7, Осия 8:1, Иоиль 2:1, Амос 6:11, Михей 1:12, Захария 8:10, 1-е Коринфянам 14:8, Откровение 8:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страдания; Суды; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Труба; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания