Деяния 3:15
Библия > Деяния > Глава 3 > Стих 15
Деяния 3:15
| ← Деяния 3:14 | Деяния 3:15 (СП) | Деяния 3:16 → |
|---|---|---|
Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,
|
а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.
|
И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие перед всеми вами.
|
Текст стиха
аG1161 НачальникаG747 жизниG2222 убили.G615 СегоG3739 БогG2316 воскресилG1453 изG1537 мертвых,G3498 чемуG3739 мыG2249 свидетели.G3144 G2070
τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε· ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀρχηγὸν |
archēgon | G747 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
ἀπεκτείνατε· |
apekteinate | G615 | V-AAI-2P | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἤγειρεν |
ēgeiren | G1453 | V-AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
μάρτυρές |
martures | G3144 | N-NPM | |
ἐσμεν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
- G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): от G746 и G71; начальник, вождь
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Начальника — От Иоанна 1:4, От Иоанна 4:10, От Иоанна 4:14, От Иоанна 5:26, От Иоанна 10:28, От Иоанна 11:25-26, От Иоанна 14:6, От Иоанна 17:2, К Римлянам 8:1-2, 1-е Коринфянам 15:45, К Колоссянам 3:3-4, К Евреям 2:10, К Евреям 5:9, 1-е Иоанна 5:11-12, 1-е Иоанна 5:20, Откровение 21:6, Откровение 22:1, Откровение 22:17
- чему — Деяния 1:22, Деяния 2:32, Деяния 10:40-41, Деяния 13:30-32
- Сего — От Матфея 28:2-5, Деяния 2:24, Деяния 2:32, К Ефесянам 1:20
Взаимные ссылки (39): Левит 3:2, Псалтирь 15:10, Псалтирь 117:23, Даниил 9:25, От Матфея 10:1, От Матфея 12:32, От Матфея 17:12, От Матфея 21:39, От Матфея 27:20, От Луки 2:34, От Луки 13:34, От Луки 19:14, От Луки 20:14, От Луки 24:48, От Иоанна 2:19, От Иоанна 10:18, От Иоанна 14:1, От Иоанна 15:27, Деяния 1:8, Деяния 3:26, Деяния 4:20, Деяния 4:33, Деяния 5:28, Деяния 5:31, Деяния 7:52, Деяния 10:39, Деяния 13:31, Деяния 17:31, К Римлянам 1:4, К Галатам 1:1, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 2:15, К Евреям 2:4, К Евреям 13:20, Иакова 5:6, 1-е Петра 1:21, 1-е Петра 5:1, 1-е Иоанна 1:2, Откровение 11:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Человеческая природа Христа; Воскресение Христа; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Апостолы; Мужество; Неведение; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гонение; Храм; Свидетельство; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания