Деяния 3:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 3 > Стих 15

Деяния 3:15


← Деяния 3:14 Деяния 3:15 (СП) Деяния 3:16 →
Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,
а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.
И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие перед всеми вами.

Текст стиха

СП

аG1161 НачальникаG747 жизниG2222 убили.G615 СегоG3739 БогG2316 воскресилG1453 изG1537 мертвых,G3498 чемуG3739 мыG2249 свидетели.G3144 G2070


Греческий оригинал

τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε· ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἀρχηγὸν
archēgon G747 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
ἀπεκτείνατε·
apekteinate G615 V-AAI-2P
ὃν
hon G3739 R-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἤγειρεν
ēgeiren G1453 V-AAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν,
nekrōn G3498 A-GPM
οὗ
hou G3739 R-GSM
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
μάρτυρές
martures G3144 N-NPM
ἐσμεν.
esmen G2070 V-PAI-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
  • G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): от G746 и G71; начальник, вождь
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Левит 3:2, Псалтирь 15:10, Псалтирь 117:23, Даниил 9:25, От Матфея 10:1, От Матфея 12:32, От Матфея 17:12, От Матфея 21:39, От Матфея 27:20, От Луки 2:34, От Луки 13:34, От Луки 19:14, От Луки 20:14, От Луки 24:48, От Иоанна 2:19, От Иоанна 10:18, От Иоанна 14:1, От Иоанна 15:27, Деяния 1:8, Деяния 3:26, Деяния 4:20, Деяния 4:33, Деяния 5:28, Деяния 5:31, Деяния 7:52, Деяния 10:39, Деяния 13:31, Деяния 17:31, К Римлянам 1:4, К Галатам 1:1, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 2:15, К Евреям 2:4, К Евреям 13:20, Иакова 5:6, 1-е Петра 1:21, 1-е Петра 5:1, 1-е Иоанна 1:2, Откровение 11:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 3 › Стих 15