Деяния 20:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 24

Деяния 20:24


← Деяния 20:23 Деяния 20:24 (СП) Деяния 20:25 →
только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.
Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.
И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царствие Божие.

Текст стиха

СП

НоG235 я ниG3762 на что не взираюG3056 G4160 и неG3761 дорожуG2192 G5093 своеюG3450 жизнью,G5590 толькоG5613 бы сG3326 радостьюG5479 совершитьG5048 поприщеG1408 моеG3450 иG2532 служение,G1248 котороеG3739 я принялG2983 отG3844 ГосподаG2962 Иисуса,G2424 проповедатьG1263 ЕвангелиеG2098 благодатиG5485 Божией.G2316


Греческий оригинал

ἀλλ’ οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι, οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχήν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς, καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
οὐδενὸς
oudenos G3762 A-GSN-N
λόγον
logon G3056 N-ASM
ποιοῦμαι,
poioumai G4160 V-PMI-1S
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
ἔχω
echō G2192 V-PAI-1S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ψυχήν
psuchēn G5590 N-ASF
μου
mou G3450 P-1GS
τιμίαν
timian G5093 A-ASF
ἐμαυτῷ,
emautō G1683 F-1DSM —
ὡς
hōs G5613 ADV
τελειῶσαι
teleiōsai G5048 V-AAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δρόμον
dromon G1408 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
μετὰ
meta G3326 PREP
χαρᾶς,
charas G5479 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
διακονίαν
diakonian G1248 N-ASF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ἔλαβον
elabon G2983 V-2AAI-1S
παρὰ
para G3844 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-GSM
διαμαρτύρασθαι
diamarturasthai G1263 V-ADN
τὸ
to G3588 T-ASN —
εὐαγγέλιον
euangelion G2098 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): от G1249; служение (как у слуги и т. п.); образно — (благотворительное) пособие, (официальное) служение (особенно христианского учителя или, в специальном смысле, диаконское служение)
  • G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): от G1223 и G3140; торжественно свидетельствовать или решительно заявлять, или (по подразумеванию) увещевать
  • G1408 — δρόμος (drómos, drom'-os): от варианта G5143; поприще, то есть (образно) течение
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): от G5046; совершать, т.е. (буквально) исполнять или (образно) доводить до совершенства (в характере)
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): от G5092; ценный, то есть (объективно) дорогой или (субъективно) почитаемый, уважаемый или (образно) возлюбленный
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): родительный падеж: сложное слово из G1700 и G846; самого себя, равно как и дательный падеж ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', и винительный падеж ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (61): Исход 17:5, Судьи 5:18, Судьи 11:36, Судьи 16:30, 1-я Царств 19:5, 2-я Царств 19:30, 2-я Царств 23:16, 4-я Царств 1:14, 1-я Паралипоменон 11:18, Неемия 6:11, Есфирь 4:16, Псалтирь 111:7, Псалтирь 118:51, Псалтирь 118:157, Псалтирь 136:6, Исаия 6:8, Даниил 3:17, Даниил 6:10, От Матфея 10:28, От Матфея 13:46, От Матфея 16:25, От Матфея 25:20, От Марка 8:35, От Луки 4:31, От Луки 6:8, От Луки 9:24, От Луки 12:4, От Луки 14:26, От Луки 22:33, От Иоанна 11:8, От Иоанна 12:25, От Иоанна 13:37, От Иоанна 16:4, От Иоанна 16:22, Деяния 2:40, Деяния 13:25, Деяния 20:32, Деяния 21:19, Деяния 26:16, К Римлянам 1:1, К Римлянам 8:18, К Римлянам 14:8, К Римлянам 15:16, 1-е Коринфянам 1:6, 1-е Коринфянам 9:15, 2-е Коринфянам 4:12, 2-е Коринфянам 10:14, К Галатам 6:14, К Ефесянам 4:12, К Колоссянам 1:23, 1-е Фессалоникийцам 2:8, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Фессалоникийцам 3:4, 2-е Фессалоникийцам 2:2, 2-е Тимофею 1:7, 2-е Тимофею 4:7, К Евреям 11:25, К Евреям 13:17, 2-е Петра 1:10, Откровение 2:10, Откровение 11:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 20 › Стих 24