Деяния 17:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 23

Деяния 17:23


← Деяния 17:22 Деяния 17:23 (СП) Деяния 17:24 →
И, став Павел среди ареопага, сказал: Афиняне! по всему вижу я, что вы как бы особенно набожны.
Ибо, проходя и осматривая ваши святыни, я нашел и жертвенник, на котором написано «неведомому Богу». Сего-то, Которого вы, не зная, чтите, я проповедую вам.
Бог, сотворивший мир и все, что в нем, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живет

Текст стиха

СП

Ибо,G1063 проходяG1330 иG2532 осматриваяG333 вашиG5216 святыни,G4574 я нашелG2147 иG2532 жертвенник,G1041 наG1722 которомG3739 написаноG1924 «неведомомуG57 Богу».G2316 Сего-то,G5126 КоторогоG3739 вы, не зная,G50 чтите,G2151 яG1473 проповедуюG2605 вам.G5213


Греческий оригинал

διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν, εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο, Ἀγνώστῳ Θεῷ. ὃν οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτον ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διερχόμενος
dierchomenos G1330 V-PNP-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀναθεωρῶν
anatheōrōn G333 V-PAP-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
σεβάσματα
sebasmata G4574 N-APN
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
εὗρον
heuron G2147 V-2AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
βωμὸν
bōmon G1041 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἐπεγέγραπτο,
epegegrapto G1924 V-LPI-3S
Ἀγνώστῳ
Agnōstō G57 A-DSM
Θεῷ.
Theō G2316 N-DSM
ὃν
hon G3739 R-ASM
οὖν
oun G3767 CONJ —
ἀγνοοῦντες
agnoountes G50 V-PAP-NPM
εὐσεβεῖτε,
eusebeite G2151 V-PAI-2P
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
καταγγέλλω
katangellō G2605 V-PAI-1S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): от G1 (как отрицательной частицы) и G3539; не знать (по недостатку сведений или разумения); подразумевается: не обращать внимания (по нежеланию)
  • G57 — ἄγνωστος (ágnōstos, ag'-noce-tos'): от G1 (как отрицательной частицы) и G1110; неведомый
  • G333 — ἀναθεωρέω (anatheōréō, an-ath-eh-o-reh'-o): от G303 и G2334; снова смотреть, то есть внимательно рассматривать (буквально или образно)
  • G1041 — βωμός (bōmós, bo'-mos): от основы G939; собственно, подставка, то есть (в особенности) жертвенник
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): от G1223 и G2064; проходить (буквально)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1924 — ἐπιγράφω (epigráphō, ep-ee-graf'-o): от G1909 и G1125; написать (физически или мысленно)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G2151 — εὐσεβέω (eusebéō, yoo-seb-eh'-o): от G2152; быть благочестивым, то есть (по отношению к Богу) поклоняться, или (по отношению к родителям) почитать (содержать)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): от G2596 и основы G32; возвещать, проповедывать
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4574 — σέβασμα (sébasma, seb'-as-mah): от G4573; святыня, то есть предмет поклонения (бог, жертвенник и т. п.)
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 28:24, Псалтирь 75:2, Псалтирь 78:6, Псалтирь 99:3, Исаия 44:8, Исаия 45:4, Исаия 60:2, Иеремия 10:25, Осия 2:8, Иона 1:9, От Иоанна 7:28, От Иоанна 8:55, От Иоанна 15:21, Деяния 17:16, Деяния 25:19, К Римлянам 1:19, 1-е Фессалоникийцам 4:5, Откровение 10:5, Откровение 14:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 17 › Стих 23