2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 2 > Стих 10

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:10


← 2-е Тимофею 2:9 2-е Тимофею 2:10 (СП) 2-е Тимофею 2:11 →
за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;

Текст стиха

СП

ПосемуG1223 G5124 я всеG3956 терплюG5278 радиG1223 избранных,G1588 дабыG2443 иG2532 ониG846 получилиG5177 спасениеG4991 воG1722 ХристеG5547 ИисусеG2424 сG3326 вечноюG166 славою.G1391


Греческий оригинал

διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσι τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μετὰ δόξης αἰωνίου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
πάντα
panta G3956 A-APN
ὑπομένω
hupomenō G5278 V-PAI-1S
διὰ
dia G1223 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἐκλεκτούς,
eklektous G1588 A-APM
ἵνα
hina G2443 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
σωτηρίας
sōtērias G4991 N-GSF
τύχωσι
tuchōsi G5177 V-2AAS-3P
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-DSM
μετὰ
meta G3326 PREP
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
αἰωνίου.
aiōniou G166 A-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): от G1586; избранный; по подразумеванию, любимец
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): вероятно, вместо устаревшего τύχω (týchō) (для которого в некоторых временах употребляется средний залог другого варианта τεύχω (teúchō) (приготовлять или совершать); сродно основе G5088 по идее осуществления; собственно, достигать; или (в частности), попадать или наталкиваться (как на цель, которой надлежит достигнуть), то есть (переходно) достигать или получать предмет либо цель, или (непереходно) случаться (как бы при встрече); но в последнем употреблении только безлично (с G1487), то есть, может быть; или (причастие настоящего времени) как прилагательное, обычный (как обычно встречающийся, с G3756 — необычный), средний род (как наречие) возможно; или (с другим глаголом) как наречие, случайно (как бы). Сравните G5180.
  • G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): от G5259 и G3306; оставаться (позади), то есть пребывать; переносно, переносить, то есть терпеть (испытания), проявлять стойкость, быть постоянным
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Ездра 1:11, От Матфея 18:14, От Марка 13:27, От Луки 19:17, От Луки 22:57, От Иоанна 11:15, От Иоанна 17:19, Деяния 4:4, Деяния 9:16, К Римлянам 1:14, К Римлянам 8:17, К Римлянам 11:14, 1-е Коринфянам 4:6, 1-е Коринфянам 9:19, 1-е Коринфянам 9:23, 1-е Коринфянам 13:5, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 5:13, 2-е Коринфянам 12:15, К Ефесянам 1:4, К Колоссянам 1:29, К Колоссянам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Тимофею 4:10, 1-е Тимофею 4:16, 2-е Тимофею 4:5, К Титу 1:2, К Евреям 2:10, К Евреям 5:9, К Евреям 9:15, 1-е Петра 1:2, 1-е Иоанна 2:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 2 › Стих 10