2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 12 > Стих 9

2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:9


← 2-я Царств 12:8 2-я Царств 12:9 (СП) 2-я Царств 12:10 →
и дал тебе дом господина твоего и жен господина твоего на лоно твое, и дал тебе дом Израилев и Иудин, и, если этого [для тебя] мало, прибавил бы тебе еще больше;
зачем же ты пренебрег слово Господа, сделав злое пред очами Его? Урию Хеттеянина ты поразил мечом; жену его взял себе в жену, а его ты убил мечом Аммонитян;
итак не отступит меч от дома твоего во веки, за то, что ты пренебрег Меня и взял жену Урии Хеттеянина, чтоб она была тебе женою.

Текст стиха

СП

зачемH4069 же ты пренебрегH959 словоH1697 Господа,H3068 сделавH6213 злоеH7451 пред очамиH5869 Его? УриюH223 ХеттеянинаH2850 ты поразилH5221 мечом;H2719 женуH802 его взялH3947 себе в жену,H802 а его ты убилH2026 мечомH2719 Аммонитян;H1121 H5983


Еврейский оригинал

מַדּוּעַ בָּזִיתָ ׀ אֶת־דְּבַר יְהוָה לַעֲשֹׂות הָרַע [בְּעֵינֹו כ] (בְּעֵינַי ק) אֵת אוּרִיָּה הַחִתִּי הִכִּיתָ בַחֶרֶב וְאֶת־אִשְׁתֹּו לָקַחְתָּ לְּךָ לְאִשָּׁה וְאֹתֹו הָרַגְתָּ בְּחֶרֶב בְּנֵי עַמֹּון׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מַדּ֜וּעַ
ma.Du.a' H4069 HTi
בָּזִ֣יתָ
ba.Zi.ta H959 HVqp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
דְּבַ֣ר
de.Var H1697 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
לַ/עֲשׂ֣וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
הָ/רַע֮
ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
[ב/עינ/ו כ] (בְּ/עֵינַ/י֒ ק)
[ʻayin כ] (be./'ei.n/o ק) H5869 כ [HR/Ncbdc/Sp3ms כ] (HR/Ncfdc/Sp1bs ק)
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
אוּרִיָּ֤ה
'u.ri.Yah H223 HNp
הַֽ/חִתִּי֙
ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa
הִכִּ֣יתָ
hi.Ki.ta H5221 HVhp2ms
בַ/חֶ֔רֶב
va./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
וְ/אֶ֨ת
ve./'Et H853 HC/To —
אִשְׁתּ֔/וֹ
'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
לָקַ֥חְתָּ
la.Kach.ta H3947 HVqp2ms
לְּ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
לְ/אִשָּׁ֑ה
le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
וְ/אֹת֣/וֹ
ve./'o.T/o H853 HC/To/Sp3ms —
הָרַ֔גְתָּ
ha.Rag.ta H2026 HVqp2ms
בְּ/חֶ֖רֶב
be./Che.rev H2719 HR/Ncfsc
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּֽוֹן
a.Mon H5983 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): или (удлиненное) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; от אוּר (ʼûwr) [H217] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; пламя Ях; Урия, имя одного Хеттеянина и пяти Израильтян
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): патронимически от חֵת (Chêth) [H2845]; хеттеянин, или потомок Хета
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Бытие 3:13, Бытие 37:27, Бытие 38:23, Исход 32:30, Исход 32:35, Левит 26:15, Второзаконие 27:24, 1-я Царств 2:30, 1-я Царств 18:17, 1-я Царств 24:6, 1-я Царств 26:6, 2-я Царств 11:17, 2-я Царств 11:27, 2-я Царств 16:7, 2-я Царств 23:39, 2-я Царств 24:12, 3-я Царств 11:11, 3-я Царств 13:21, 3-я Царств 15:5, 3-я Царств 21:19, 2-я Паралипоменон 24:20, Псалтирь 9:34, Псалтирь 31:5, Псалтирь 50:16, Псалтирь 138:3, Притчи 6:29, Притчи 7:26, Притчи 11:31, Притчи 13:13, Исаия 30:12, Иезекииль 20:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 12 › Стих 9