2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:9
Библия > 2-я Царств > Глава 12 > Стих 9
2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:9
| ← 2-я Царств 12:8 | 2-я Царств 12:9 (СП) | 2-я Царств 12:10 → |
|---|---|---|
и дал тебе дом господина твоего и жен господина твоего на лоно твое, и дал тебе дом Израилев и Иудин, и, если этого [для тебя] мало, прибавил бы тебе еще больше;
|
зачем же ты пренебрег слово Господа, сделав злое пред очами Его? Урию Хеттеянина ты поразил мечом; жену его взял себе в жену, а его ты убил мечом Аммонитян;
|
итак не отступит меч от дома твоего во веки, за то, что ты пренебрег Меня и взял жену Урии Хеттеянина, чтоб она была тебе женою.
|
Текст стиха
зачемH4069 же ты пренебрегH959 словоH1697 Господа,H3068 сделавH6213 злоеH7451 пред очамиH5869 Его? УриюH223 ХеттеянинаH2850 ты поразилH5221 мечом;H2719 женуH802 его взялH3947 себе в жену,H802 а его ты убилH2026 мечомH2719 Аммонитян;H1121 H5983
מַדּוּעַ בָּזִיתָ ׀ אֶת־דְּבַר יְהוָה לַעֲשֹׂות הָרַע [בְּעֵינֹו כ] (בְּעֵינַי ק) אֵת אוּרִיָּה הַחִתִּי הִכִּיתָ בַחֶרֶב וְאֶת־אִשְׁתֹּו לָקַחְתָּ לְּךָ לְאִשָּׁה וְאֹתֹו הָרַגְתָּ בְּחֶרֶב בְּנֵי עַמֹּון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֜וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
בָּזִ֣יתָ |
ba.Zi.ta | H959 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבַ֣ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הָ/רַע֮ |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
[ב/עינ/ו כ] (בְּ/עֵינַ/י֒ ק) |
[ʻayin כ] (be./'ei.n/o ק) | H5869 כ | [HR/Ncbdc/Sp3ms כ] (HR/Ncfdc/Sp1bs ק) | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אוּרִיָּ֤ה |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
הַֽ/חִתִּי֙ |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
הִכִּ֣יתָ |
hi.Ki.ta | H5221 | HVhp2ms | |
בַ/חֶ֔רֶב |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אֶ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
לָקַ֥חְתָּ |
la.Kach.ta | H3947 | HVqp2ms | |
לְּ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/אִשָּׁ֑ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
וְ/אֹת֣/וֹ |
ve./'o.T/o | H853 | HC/To/Sp3ms | — |
הָרַ֔גְתָּ |
ha.Rag.ta | H2026 | HVqp2ms | |
בְּ/חֶ֖רֶב |
be./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּֽוֹן |
a.Mon | H5983 | HNp |
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): или (удлиненное) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; от אוּר (ʼûwr) [H217] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; пламя Ях; Урия, имя одного Хеттеянина и пяти Израильтян
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): патронимически от חֵת (Chêth) [H2845]; хеттеянин, или потомок Хета
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- пренебрег — Бытие 9:5-6, Исход 20:13-14, Числа 15:30-31, 1-я Царств 15:19, 1-я Царств 15:23, 2-я Царств 11:4, 2-я Царств 11:14-17, 2-я Царств 12:10, Исаия 5:24, Амос 2:4, К Евреям 10:28-29
- Урию Хеттеянина ты поразил мечом — 2-я Царств 11:15-27
- сделав злое — 2-я Паралипоменон 33:6, Псалтирь 50:6, Псалтирь 89:8, Псалтирь 138:1-2, Иеремия 18:10
Взаимные ссылки (31): Бытие 3:13, Бытие 37:27, Бытие 38:23, Исход 32:30, Исход 32:35, Левит 26:15, Второзаконие 27:24, 1-я Царств 2:30, 1-я Царств 18:17, 1-я Царств 24:6, 1-я Царств 26:6, 2-я Царств 11:17, 2-я Царств 11:27, 2-я Царств 16:7, 2-я Царств 23:39, 2-я Царств 24:12, 3-я Царств 11:11, 3-я Царств 13:21, 3-я Царств 15:5, 3-я Царств 21:19, 2-я Паралипоменон 24:20, Псалтирь 9:34, Псалтирь 31:5, Псалтирь 50:16, Псалтирь 138:3, Притчи 6:29, Притчи 7:26, Притчи 11:31, Притчи 13:13, Исаия 30:12, Иезекииль 20:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДАВИД; Оправдание и обличение греха; Урия
- Torrey’s: Неблагодарность Богу; Цари; Агнец; Убийство; Пророки; Обличение
- Nave’s: ДАВИД; Непослушание Богу; УБИЙСТВО; Неблагодарность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Нафан; Покаяние; Обличение; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания