4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 17 > Стих 13

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:13


← 4-я Царств 17:12 4-я Царств 17:13 (СП) 4-я Царств 17:14 →
и служили идолам, о которых говорил им Господь: «не делайте сего»;
тогда Господь чрез всех пророков Своих, чрез всякого прозорливца предостерегал Израиля и Иуду, говоря: возвратитесь со злых путей ваших и соблюдайте заповеди Мои, уставы Мои, по всему учению, которое Я заповедал отцам вашим и которое Я преподал вам чрез рабов Моих, пророков.
Но они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего;

Текст стиха

СП

тогда ГосподьH3068 чрезH3027 всехH3605 пророковH5030 Своих, чрез всякогоH3605 прозорливцаH2374 предостерегалH5749 ИзраиляH3478 и Иуду,H3063 говоря:H559 возвратитесьH7725 со злыхH7451 путейH1870 ваших и соблюдайтеH8104 заповедиH4687 Мои, уставыH2708 Мои, по всемуH3605 учению,H8451 котороеH834 Я заповедалH6680 отцамH1 вашим и котороеH834 Я преподалH7971 вамH413 чрезH3027 рабовH5650 Моих, пророков.H5030


Еврейский оригинал

וַיָּעַד יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וּבִיהוּדָה בְּיַד כָּל־ [נְבִיאֹו כ] (נְבִיאֵי ק) כָל־חֹזֶה לֵאמֹר שֻׁבוּ מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וְשִׁמְרוּ מִצְוֹתַי חֻקֹּותַי כְּכָל־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבֹתֵיכֶם וַאֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם בְּיַד עֲבָדַי הַנְּבִיאִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֣עַד
va/i.Ya.'ad H5749 HC/Vhw3ms
יְהוָ֡ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וּ/בִ/יהוּדָ֡ה
u./vi./hu.Dah H3063 HC/R/Np
בְּ/יַד֩
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
[נביא/ו כ] (נְבִיאֵ֨י ק)
[nâbîyʼ כ] (ne.vi.'ov ק) H5030 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc ק)
כָל
khol- H3605 HNcmsc
חֹזֶ֜ה
cho.Zeh H2374 HNcmsa
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
שֻׁ֝֠בוּ
Shu.vu H7725 HVqv2mp
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֤ם
mi./dar.khei./Khem H1870 HR/Ncbpc/Sp2mp
הָֽ/רָעִים֙
ha./ra.'Im H7451 HTd/Aampa
וְ/שִׁמְרוּ֙
ve./shim.Ru H8104 HC/Vqv2mp
מִצְוֺתַ֣/י
mitz.vo.Ta/i H4687 HNcfpc/Sp1cs
חֻקּוֹתַ֔/י
chu.ko.Ta/i H2708 HNcbpc/Sp1cs
כְּ/כָ֨ל
ke./Khal- H3605 HR/Ncmsc
הַ/תּוֹרָ֔ה
ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
צִוִּ֖יתִי
tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם
'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
וַֽ/אֲשֶׁר֙
va./'a.Sher H834 HC/Tr
שָׁלַ֣חְתִּי
sha.Lach.ti H7971 HVqp1cs
אֲלֵי/כֶ֔ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
בְּ/יַ֖ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
עֲבָדַ֥/י
'a.va.Da/i H5650 HNcmpc/Sp1cs
הַ/נְּבִיאִֽים
ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): действительное причастие от חָזָה (châzâh) [H2372]; прозорливец; также договор (как одобряемый при взгляде)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): первоначальный корень; удваивать или повторять; по смыслу, протестовать, свидетельствовать (как посредством повторения); в усилительном значении, окружать, восстанавливать (как своего рода удвоение)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): 4-я Царств 17:23, 4-я Царств 18:6, 2-я Паралипоменон 24:19, 2-я Паралипоменон 33:18, Неемия 9:34, Иеремия 3:7, Иеремия 26:5, Иеремия 34:14, Иезекииль 3:19, Даниил 9:6, Даниил 9:10, Осия 7:12, Осия 11:2, Осия 11:5, Осия 12:10, Амос 2:11, Амос 3:13, Захария 7:11, От Матфея 21:34, От Марка 12:2, От Луки 20:10, 2-е Коринфянам 5:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 17 › Стих 13