2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 12

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:12


← 2-е Коринфянам 8:11 2-е Коринфянам 8:12 (СП) 2-е Коринфянам 8:13 →
Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку.
Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.
Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 еслиG1487 естьG4295 усердие,G4288 то оно принимаетсяG2144 смотря поG2526 тому, ктоG5100 чтоG1437 имеет,G2192 а неG3756 поG2526 тому, чего неG3756 имеет.G2192


Греческий оригинал

εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ, τις εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
προθυμία
prothumia G4288 N-NSF
πρόκειται,
prokeitai G4295 V-PNI-3S
καθὸ
katho G2526 ADV
ἐὰν
ean G1437 COND
ἔχῃ,
echē G2192 V-PAS-3S
τις
tis G5100 X-NSM
εὐπρόσδεκτος,
euprosdektos G2144 A-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
καθὸ
katho G2526 ADV
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχει.
echei G2192 V-PAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G2144 — εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, yoo-pros'-dek-tos): от G2095 и производного от G4327; принятый с благоволением, то есть одобренный, благоприятный
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2526 — καθό (kathó, kath-o'): от G2596 и G3739; согласно чему-либо, т.е. именно как, по мере того как
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): от G4289; предрасположение, то есть усердие
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): от G4253 и G2749; предлежать взору, то есть (переносно) быть в уме, представать (как пример или награда)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (47): Бытие 22:12, Исход 35:24, Левит 1:3, Левит 1:14, Левит 5:7, Левит 7:30, Левит 14:21, Левит 27:8, Второзаконие 16:10, Второзаконие 16:17, Судьи 5:2, Судьи 5:9, 3-я Царств 8:18, 1-я Паралипоменон 28:9, 1-я Паралипоменон 29:9, 2-я Паралипоменон 17:16, 2-я Паралипоменон 35:8, Ездра 2:68, Ездра 7:16, Неемия 5:8, Неемия 7:71, Неемия 10:32, Псалтирь 109:3, Малахия 1:14, От Матфея 10:42, От Матфея 25:17, От Матфея 25:22, От Марка 12:43, От Луки 11:41, От Луки 19:18, От Луки 21:3, От Иоанна 20:4, Деяния 3:6, Деяния 9:39, Деяния 11:29, К Римлянам 1:15, К Римлянам 7:17, К Римлянам 12:6, К Римлянам 12:8, 1-е Коринфянам 9:17, 1-е Коринфянам 16:2, 2-е Коринфянам 8:3, К Ефесянам 4:28, К Ефесянам 6:24, 1-е Тимофею 6:18, К Филимону 1:14, К Евреям 11:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 8 › Стих 12