1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 1 > Стих 9

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:9


← 1-е Тимофею 1:8 1-е Тимофею 1:9 (СП) 1-е Тимофею 1:10 →
А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его,
зная, что закон положен не для праведника, но для беззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц,
для блудников, мужеложников, человекохищников, (клеветников, скотоложников,) лжецов, клятвопреступников, и для всего, что противно здравому учению,

Текст стиха

СП

зная,G1492 чтоG3754 законG3551 положенG2749 неG3756 для праведника,G1342 ноG1161 для беззаконныхG459 иG2532 непокоривых,G506 нечестивыхG765 иG2532 грешников,G268 развратныхG462 иG2532 оскверненных,G952 для оскорбителейG3964 отца иG2532 матери,G3389 для человекоубийц,G409


Греческий оригинал

εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατραλῴαις καὶ μητραλῴαις, ἀνδροφόνοις,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰδὼς
eidōs G1492 V-RAP-NSM
τοῦτο,
touto G5124 D-ASN —
ὅτι
hoti G3754 CONJ
δικαίῳ
dikaiō G1342 A-DSM
νόμος
nomos G3551 N-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
κεῖται,
keitai G2749 V-PNI-3S
ἀνόμοις
anomois G459 A-DPM
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνυποτάκτοις,
anupotaktois G506 A-DPM
ἀσεβέσι
asebesi G765 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἁμαρτωλοῖς,
hamartōlois G268 A-DPM
ἀνοσίοις
anosiois G462 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
βεβήλοις,
bebēlois G952 A-DPM
πατραλῴαις
patralōais G3964 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μητραλῴαις,
mētralōais G3389 N-DPM
ἀνδροφόνοις,
androphonois G409 N-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
  • G409 — ἀνδροφόνος (androphónos, an-drof-on'-os): от G435 и G5408; человекоубийца
  • G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G3551; беззаконный, то есть (в отрицательном смысле) не подчиненный (иудейскому) закону; (по смыслу, язычник), или (в положительном смысле) злой
  • G462 — ἀνόσιος (anósios, an-os'-ee-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G3741; нечестивый
  • G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G5293; непокорный, то есть непослушный (в поступках или по нраву)
  • G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G4576; нечестивый, то есть (в расширенном смысле) нечестивый или злой
  • G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): от основы G939 и βηλός (bēlós) (порога); доступный (например, при переходе через порог), т. е. (по иудейским представлениям) языческий, нечестивый
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): средний залог основного глагола; лежать распростертым (буквально или образно). Сравни G5087.
  • G3389 — μητραλῴας (mētralṓias, may-tral-o'-as): от G3384 и основы G257; убийца матери
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3964 — πατραλῴας (patralṓias, pat-ral-o'-as): от G3962 и того же, что в последней части G3389; оскорбитель отца

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Исход 21:15, Захария 5:3, От Луки 7:37, К Римлянам 3:10, К Римлянам 5:6, 1-е Коринфянам 6:9, 1-е Коринфянам 14:22, К Галатам 5:19, 1-е Тимофею 6:9, 2-е Петра 1:20, 2-е Петра 2:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 1 › Стих 9