1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 5 > Стих 3

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:3


← 1-е Фессалоникийцам 5:2 1-е Фессалоникийцам 5:3 (СП) 1-е Фессалоникийцам 5:4 →
ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
Ибо, когда будут говорить: «мир и безопасность», тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.

Текст стиха

СП

Ибо,G1063 когдаG3752 будут говорить:G3004 «мирG1515 иG2532 безопасность»,G803 тогдаG5119 внезапноG160 постигнетG2186 ихG846 пагуба,G3639 подобноG5618 как мукаG5604 родами постигает имеющуюG2192 воG1722 чреве,G1064 иG2532 неG3756 G3361 избегнут.G1628


Греческий оригинал

ὅταν γὰρ λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅταν
hotan G3752 CONJ
γὰρ
gar G1063 CONJ
λέγωσιν,
legōsin G3004 V-PAS-3P
Εἰρήνη
Eirēnē G1515 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀσφάλεια,
asphaleia G803 N-NSF
τότε
tote G5119 ADV
αἰφνίδιος
aiphnidios G160 A-NSM
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἐφίσταται
ephistatai G2186 V-PMI-3S
ὄλεθρος,
olethros G3639 N-NSM
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὠδὶν
ōdin G5604 N-NSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐν
en G1722 PREP
γαστρὶ
gastri G1064 N-DSF
ἐχούσῃ,
echousē G2192 V-PAP-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐκφύγωσιν.
ekphugōsin G1628 V-2AAS-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G160 — αἰφνίδιος (aiphnídios, aheef-nid'-ee-os): от сложного слова из G1 (как отрицательной частицы) и G5316 (ср. G1810) (со значением «неявный»); неожиданный, т. е. (в наречном значении) внезапно
  • G803 — ἀσφάλεια (aspháleia, as-fal'-i-ah): от G804; безопасность (буквально или переносно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): неустановленного происхождения; чрево; по аналогии, утроба; образно, чревоугодник
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
  • G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): от G1537 и G5343; убегать, избегать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): от G1909 и G2476; подходить, то есть представать, присутствовать (в различных случаях, дружественных или иных, обычно буквально)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
  • G3639 — ὄλεθρος (ólethros, ol'-eth-ros): от первичного ὄλλυμι (óllymi) (губить; длительная форма); пагуба, то есть смерть, наказание
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
  • G5604 — ὠδίν (ōdín, o-deen'): родственно G3601; боль, особенно родовая
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (76): Бытие 3:16, Бытие 7:11, Бытие 19:14, Исход 12:29, Иисус Навин 8:22, Иисус Навин 11:7, Судьи 8:11, Судьи 10:8, Судьи 19:6, Судьи 20:34, 1-я Царств 15:32, 1-я Царств 26:7, 1-я Царств 30:16, 2-я Царств 4:5, 2-я Царств 17:3, 2-я Царств 18:14, 2-я Царств 22:5, 3-я Царств 1:42, 3-я Царств 22:27, 4-я Царств 3:24, 4-я Царств 9:24, 4-я Царств 19:35, 2-я Паралипоменон 18:26, Есфирь 5:12, Иов 15:21, Иов 18:12, Иов 22:10, Иов 24:23, Иов 31:3, Иов 36:20, Псалтирь 6:11, Псалтирь 9:27, Псалтирь 34:8, Псалтирь 63:8, Псалтирь 72:19, Притчи 1:27, Притчи 6:15, Притчи 14:32, Притчи 24:16, Притчи 28:18, Екклесиаст 9:12, Исаия 1:28, Исаия 13:6, Исаия 13:8, Исаия 20:6, Исаия 26:17, Исаия 29:5, Исаия 37:36, Исаия 47:9, Исаия 47:11, Исаия 59:9, Иеремия 5:12, Иеремия 8:15, Иеремия 11:11, Иеремия 14:19, Иеремия 30:6, Иеремия 48:41, Иеремия 49:22, Иезекииль 7:10, Иезекииль 12:28, Иезекииль 33:24, Даниил 4:1, Даниил 4:28, Даниил 5:5, Амос 6:3, Аввакум 2:7, Захария 1:11, От Матфея 24:8, От Матфея 24:50, От Марка 13:8, От Луки 6:25, От Луки 12:20, От Луки 12:39, К Римлянам 2:3, 2-е Петра 2:3, Откровение 16:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 5 › Стих 3