1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 5 > Стих 14

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:14


← 1-е Фессалоникийцам 5:13 1-е Фессалоникийцам 5:14 (СП) 1-е Фессалоникийцам 5:15 →
и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

Текст стиха

СП

УмоляемG3870 такжеG1161 вас,G5209 братия,G80 вразумляйтеG3560 бесчинных,G813 утешайтеG3888 малодушных,G3642 поддерживайтеG472 слабых,G772 будьте долготерпеливыG3114 коG4314 всем.G3956


Греческий оригинал

παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
παρακαλοῦμεν
parakaloumen G3870 V-PAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
νουθετεῖτε
noutheteite G3560 V-PAM-2P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀτάκτους,
ataktous G813 A-APM
παραμυθεῖσθε
paramutheisthe G3888 V-PNM-2P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀλιγοψύχους,
oligopsuchous G3642 A-APM
ἀντέχεσθε
antechesthe G472 V-PNM-2P
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀσθενῶν,
asthenōn G772 A-GPM
μακροθυμεῖτε
makrothumeite G3114 V-PAM-2P
πρὸς
pros G4314 PREP
πάντας.
pantas G3956 A-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): от G473 и среднего залога G2192; держаться противоположной стороны, т. е. (по смыслу) прилепляться; также заботиться
  • G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и основы G4599; немощный (в различных применениях: буквально, образно и нравственно)
  • G813 — ἄτακτος (átaktos, at'-ak-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G5021; неупорядоченный, то есть (по смыслу) бесчинный (в религиозном отношении)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): от того же, что и G3116; долготерпеть, т. е. (объективно) быть снисходительным или (субъективно) быть терпеливым
  • G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): от того же, что G3559; напоминать, т. е. (подразумевающееся) предостерегать или мягко вразумлять
  • G3642 — ὀλιγόψυχος (oligópsychos, ol-ig-op'-soo-khos): от G3641 и G5590; малодушный, то есть робкий
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G3888 — παραμυθέομαι (paramythéomai, par-am-oo-theh'-om-ahee): от G3844 и среднего залога производного от G3454; увещевать, т. е. (по смыслу) убеждать, утешать
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Второзаконие 22:4, 1-я Царств 1:8, 2-я Паралипоменон 19:10, Иов 4:4, Псалтирь 18:12, Псалтирь 40:2, Иеремия 31:8, Иезекииль 3:21, Иезекииль 33:9, Малахия 3:16, От Матфея 13:28, Деяния 15:32, Деяния 18:23, Деяния 20:12, К Римлянам 15:14, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Коринфянам 14:31, 2-е Коринфянам 6:4, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 4:8, 1-е Фессалоникийцам 4:18, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 2-е Фессалоникийцам 3:15, 1-е Тимофею 3:1, 2-е Тимофею 2:15, К Титу 3:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 5 › Стих 14