1-е Петра (Первое послание Петра) 5:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 5 > Стих 1

1-е Петра (Первое послание Петра) 5:1


← 1-е Петра 4:19 1-е Петра 5:1 (СП) 1-е Петра 5:2 →
Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.
Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:
пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,

Текст стиха

СП

ПастырейG4245 вашихG5213 умоляюG3870 я, сопастырьG4850 иG2532 свидетельG3144 страданийG3804 ХристовыхG5547 иG2532 соучастникG2844 в славе,G1391 которая должнаG3195 открыться:G601


Греческий оригинал

Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Πρεσβυτέρους
Presbuterous G4245 A-APM-C
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἐν
en G1722 PREP —
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
παρακαλῶ
parakalō G3870 V-PAI-1S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
συμπρεσβύτερος
sumpresbuteros G4850 N-NSM-C
καὶ
kai G2532 CONJ
μάρτυς
martus G3144 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
παθημάτων,
pathēmatōn G3804 N-GPN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μελλούσης
mellousēs G3195 V-PAP-GSF
ἀποκαλύπτεσθαι
apokaluptesthai G601 V-PPN
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
κοινωνός·
koinōnos G2844 A-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): от G575 и G2572; снимать покров, то есть открывать
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): от G2839; участник, т.е. товарищ
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
  • G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): от предполагаемого производного G3806; пережитое, т. е. страдание или боль; субъективно, чувство или воздействие
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
  • G4850 — συμπρεσβύτερος (sympresbýteros, soom-pres-boo'-ter-os): от G4862 и G4245; сопастырь
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Исход 3:16, 2-я Царств 7:7, Иеремия 3:15, Иеремия 23:4, От Матфея 16:17, От Матфея 24:45, От Луки 1:2, От Луки 12:37, От Луки 12:42, От Иоанна 19:35, От Иоанна 21:15, Деяния 15:32, К Римлянам 3:23, К Римлянам 12:7, 1-е Коринфянам 2:7, 1-е Коринфянам 3:14, 1-е Коринфянам 9:23, 1-е Коринфянам 9:26, 1-е Коринфянам 12:28, 2-е Коринфянам 5:6, К Ефесянам 4:11, К Колоссянам 1:12, 1-е Тимофею 6:2, К Филимону 1:17, К Евреям 2:10, К Евреям 3:1, К Евреям 3:14, 1-е Петра 4:13, 2-е Петра 1:1, 1-е Иоанна 1:2, 1-е Иоанна 1:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 5 › Стих 1