1-е Петра (Первое послание Петра) 2:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 25

1-е Петра (Первое послание Петра) 2:25


← 1-е Петра 2:24 1-е Петра 2:25 (СП) 1-е Петра 3:1 →
Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.
Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря); но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.
Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были,

Текст стиха

СП

ИбоG1063 вы были,G2258 какG5613 овцыG4263 блуждающиеG4105 (не имея пастыря); ноG235 возвратилисьG1994 нынеG3568 кG1909 ПастырюG4166 иG2532 БлюстителюG1985 душG5590 ваших.G5216


Греческий оригинал

ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα· ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἦτε
ēte G2258 V-IAI-2P
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
πρόβατα
probata G4263 N-NPN
πλανώμενα·
planōmena G4105 V-PPP-NPN
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐπεστράφητε
epestraphēte G1994 V-2API-2P
νῦν
nun G3568 ADV
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ποιμένα
poimena G4166 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπίσκοπον
episkopon G1985 N-ASM
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ψυχῶν
psuchōn G5590 N-GPF
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): от G1909 и G4649 (в смысле G1983); епископ, то есть христианский служитель, поставленный над церковью (буквально или образно)
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
  • G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): неопределенного сродства; пастырь (буквально или образно)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Числа 4:16, Числа 27:17, Второзаконие 22:1, 2-я Царств 24:17, Псалтирь 94:7, Псалтирь 99:3, Иеремия 50:6, Иеремия 50:17, От Матфея 10:6, От Луки 15:6, От Иоанна 10:2, От Иоанна 10:16, От Иоанна 21:15, От Иоанна 21:16, Деяния 3:19, Деяния 26:18, К Римлянам 3:12, К Ефесянам 5:9, 1-е Тимофею 3:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 2 › Стих 25