1-е Петра (Первое послание Петра) 2:25
Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 25
1-е Петра (Первое послание Петра) 2:25
| ← 1-е Петра 2:24 | 1-е Петра 2:25 (СП) | 1-е Петра 3:1 → |
|---|---|---|
Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.
|
Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря); но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.
|
Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были,
|
Текст стиха
ИбоG1063 вы были,G2258 какG5613 овцыG4263 блуждающиеG4105 (не имея пастыря); ноG235 возвратилисьG1994 нынеG3568 кG1909 ПастырюG4166 иG2532 БлюстителюG1985 душG5590 ваших.G5216
ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα· ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἦτε |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-NPN | |
πλανώμενα· |
planōmena | G4105 | V-PPP-NPN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπεστράφητε |
epestraphēte | G1994 | V-2API-2P | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ποιμένα |
poimena | G4166 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπίσκοπον |
episkopon | G1985 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ψυχῶν |
psuchōn | G5590 | N-GPF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): от G1909 и G4649 (в смысле G1983); епископ, то есть христианский служитель, поставленный над церковью (буквально или образно)
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): неопределенного сродства; пастырь (буквально или образно)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Блюстителю — Деяния 20:28, К Евреям 3:1
- Пастырю — Псалтирь 22:1-3, Псалтирь 79:2, Исаия 40:11, Иезекииль 34:11-16, Иезекииль 34:23-24, Иезекииль 37:24, Захария 13:7, От Иоанна 10:11-16, К Евреям 13:20, 1-е Петра 5:4
- вы — Псалтирь 118:176, Исаия 53:6, Иеремия 23:2, Иезекииль 34:6, От Матфея 9:36, От Матфея 18:12, От Луки 15:4-6
Взаимные ссылки (19): Числа 4:16, Числа 27:17, Второзаконие 22:1, 2-я Царств 24:17, Псалтирь 94:7, Псалтирь 99:3, Иеремия 50:6, Иеремия 50:17, От Матфея 10:6, От Луки 15:6, От Иоанна 10:2, От Иоанна 10:16, От Иоанна 21:15, От Иоанна 21:16, Деяния 3:19, Деяния 26:18, К Римлянам 3:12, К Ефесянам 5:9, 1-е Тимофею 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение; Покаяние и нераскаянность; ХРИСТОС КАК ПАСТЫРЬ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Епископ; ЗАПОВЕДИ; Греховность человека; ПРИМЕР; Иисус Христос; Пророчество; Покаяние; Пастырь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания