1-е Петра (Первое послание Петра) 2:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 11

1-е Петра (Первое послание Петра) 2:11


← 1-е Петра 2:10 1-е Петра 2:11 (СП) 1-е Петра 2:12 →
некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.
Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,
и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.

Текст стиха

СП

Возлюбленные!G27 прошуG3870 вас, какG5613 пришельцевG3941 иG2532 странников,G3927 удалятьсяG567 от плотскихG4559 похотей,G1939 восстающихG3748 G4754 наG2596 душу,G5590


Греческий оригинал

Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἀγαπητοί,
Agapētoi G27 A-VPM
παρακαλῶ
parakalō G3870 V-PAI-1S
ὡς
hōs G5613 ADV
παροίκους
paroikous G3941 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
παρεπιδήμους
parepidēmous G3927 A-APM
ἀπέχεσθαι
apechesthai G567 V-PMN
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
σαρκικῶν
sarkikōn G4559 A-GPF
ἐπιθυμιῶν,
epithumiōn G1939 N-GPF
αἵτινες
haitines G3748 R-NPF
στρατεύονται
strateuontai G4754 V-PMI-3P
κατὰ
kata G2596 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ψυχῆς·
psuchēs G5590 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
  • G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): средний залог (возвратно) от G568; воздерживаться, то есть удерживать себя
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G3927 — παρεπίδημος (parepídēmos, par-ep-id'-ay-mos): от G3844 и основы G1927; пришлец, то есть чужеземец, проживающий среди других
  • G3941 — πάροικος (pároikos, par'-oy-kos): от G3844 и G3624; имеющий жилье рядом, т. е. (как существительное) пришелец (чужеземный житель)
  • G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): от G4561; плотской, то есть (в расширенном смысле) телесный, временный или (по подразумеванию) животный, невозрожденный
  • G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): средний залог от основы G4756; нести военную службу; образно, совершать апостольское служение (с его тяжкими обязанностями и функциями), бороться с плотскими склонностями
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Бытие 21:34, Бытие 39:10, Бытие 39:12, Исход 18:3, Левит 15:16, Левит 15:18, Левит 15:24, Второзаконие 27:9, Притчи 7:26, Исаия 52:11, Иеремия 35:6, Иеремия 35:7, К Римлянам 6:12, 1-е Коринфянам 1:10, 1-е Коринфянам 6:18, 1-е Коринфянам 9:27, 1-е Коринфянам 10:14, 2-е Коринфянам 10:1, К Ефесянам 2:3, К Колоссянам 3:5, К Титу 2:12, Иакова 1:21, 1-е Иоанна 2:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 2 › Стих 11