3-я Царств (Третья книга Царств) 8:47
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 8 > Стих 47
3-я Царств (Третья книга Царств) 8:47
| ← 3-я Царств 8:46 | 3-я Царств 8:47 (СП) | 3-я Царств 8:48 → |
|---|---|---|
Когда они согрешат пред Тобою, — ибо нет человека, который не грешил бы, — и Ты прогневаешься на них и предашь их врагам, и пленившие их отведут их в неприятельскую землю, далекую или близкую;
|
и когда они в земле, в которой будут находиться в плену, войдут в себя и обратятся и будут молиться Тебе в земле пленивших их, говоря: «мы согрешили, сделали беззаконие, мы виновны»;
|
и когда обратятся к Тебе всем сердцем своим и всею душею своею в земле врагов, которые пленили их, и будут молиться Тебе, обратившись к земле своей, которую Ты дал отцам их, к городу, который Ты избрал, и к храму, который я построил имени Твоему,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и когда они в земле,H776 в которойH834 будут находиться в плену, войдутH7725 H3820 в себя и обратятсяH7725 и будут молитьсяH2603 ТебеH413 в землеH776 пленившихH7617 их, говоря:H559 «мы согрешили,H2398 сделалиH5753 беззаконие, мы виновны»;H7561
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהֵשִׁיבוּ אֶל־לִבָּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ־שָׁם וְשָׁבוּ ׀ וְהִתְחַנְּנוּ אֵלֶיךָ בְּאֶרֶץ שֹׁבֵיהֶם לֵאמֹר חָטָאנוּ וְהֶעֱוִינוּ רָשָׁעְנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵשִׁ֨יבוּ֙ |
ve./he.Shi.vu | H7725 | HC/Vhq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
לִבָּ֔/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבּוּ |
nish.bu- | H7617 | HVNp3cp | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וְ/שָׁ֣בוּ |
ve./Sha.vu | H7725 | HC/Vqq3cp | |
וְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּ |
ve./hit.cha.ne.Nu | H2603 | HC/Vtq3cp | |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
בְּ/אֶ֤רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
שֹֽׁבֵי/הֶם֙ |
shoei./Hem | H7617 | HVqrmpc/Sp3mp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
חָטָ֥אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
וְ/הֶעֱוִ֖ינוּ |
ve./he.'e.Vi.nu | H5753 | HC/Vhp1cp | |
רָשָֽׁעְנוּ |
ra.Sha.'e.nu | H7561 | HVqp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; искривлять, буквально или образно
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): первоначальный корень; быть нечестивым; в причинительном значении — поступать нечестиво или объявлять виновным; по смыслу — тревожить, нарушать
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сделали беззаконие — Иов 33:27-28, Иеремия 31:18-20, От Луки 15:18
- говоря — Ездра 9:6-7, Неемия 1:6-11, Неемия 9:26-30, Псалтирь 105:6, Исаия 64:6-12, Даниил 9:5-11, Захария 12:10
- и когда они — Левит 26:40-45, Второзаконие 4:29-31, Второзаконие 30:1-2, 2-я Паралипоменон 6:37, 2-я Паралипоменон 33:12-13, Иезекииль 16:61, Иезекииль 16:63, Иезекииль 18:28, Аггей 1:7, От Луки 15:17
Взаимные ссылки (22): Исход 13:17, 1-я Царств 7:6, 3-я Царств 8:66, Притчи 28:13, Екклесиаст 7:14, Иеремия 23:20, Иеремия 29:13, Иеремия 33:3, Плач Иеремии 1:8, Плач Иеремии 1:20, Иезекииль 14:6, Даниил 9:4, Осия 5:15, Иоиль 2:12, Захария 1:3, Захария 10:9, Малахия 3:7, От Матфея 3:2, Деяния 8:22, 2-е Коринфянам 7:10, 1-е Иоанна 1:9, 1-е Иоанна 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Освящение храма Соломона; МОЛИТВА; Соломон
- Torrey’s: Посвящение; Покаяние; Национальные грехи; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ХОДАТАЙСТВО; МОЛИТВА; Покаяние; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания