Cântico dos Cânticos (Cantares) 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 4 > Versículo 3
Cântico dos Cânticos (Cantares) 4:3
| ← Cântico dos Cânticos 4:2 | Cântico dos Cânticos 4:3 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 4:4 → |
|---|---|---|
Os teus dentes são como o rebanho das ovelhas tosquiadas, que sobem do lavadouro, e todas ellas produzem gemeos, e nenhuma ha esteril entre ellas.
|
Os teus labios são como um fio d’escarlate, e o teu fallar é doce: a fonte da tua cabeça como um pedaço de romã entre as tuas tranças.
|
O teu pescoço é como a torre de David, edificada para pendurar armas: mil escudos pendem d’ella, todos rodellas de valorosos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os teus labiosH8193 são como um fioH2339 d’escarlateH8144, e o teu fallarH4057 é doceH5000: a fonteH7541 da tua cabeça como um pedaçoH6400 de romãH7416 entreH1157 as tuas trançasH6777.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵיךְ נָאוֶה כְּפֶלַח הָרִמֹּון רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/ח֤וּט |
ke./Chut | H2339 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁנִי֙ |
ha./sha.Ni | H8144 | HTd/Ncmsa | |
שִׂפְתֹתַ֔יִ/ךְ |
sif.to.Ta.yi/kh | H8193 | HNcfpc/Sp2fs | |
וּ/מִדְבָּרֵ֖י/ךְ |
u./mid.ba.Rei/kh | H4057 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
נָאוֶ֑ה |
na.Veh | H5000 | HAamsa | |
כְּ/פֶ֤לַח |
ke./Fe.lach | H6400 | HR/Ncfsc | |
הָֽ/רִמּוֹן֙ |
ha./ri.mOn | H7416 | HTd/Ncmsa | |
רַקָּתֵ֔/ךְ |
ra.ka.Te/kh | H7541 | HNcfsc/Sp2fs | |
מִ/בַּ֖עַד |
mi./Ba.'ad | H1157 | HR/R | |
לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ |
le./tza.ma.Te/kh | H6777 | HR/Ncfsc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
- H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): de uma raiz não usada provavelmente significando costurar; um fio; por implicação, uma fita de medir
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998] ou נָוֶה (nâveh) [H5116]; adequado, ou belo
- H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): de פָּלַח (pâlach) [H6398]; uma fatia
- H6777 — צַמָּה (tsammâh, tsam-maw'): de uma raiz não usada que significa prender; um véu
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn); de רָמַם (râmam) [H7426]; romã, a árvore (por seu crescimento ereto) ou o fruto (também ornamento artificial)
- H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): feminino de רַק (raq) [H7534]; propriamente, finura, isto é, a lateral da cabeça
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): de derivação incerta; carmesim, propriamente, o inseto ou sua cor, também tecido tingido com ele
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- labios — Salmos 37:30, Salmos 45:2, Salmos 119:13, Provérbios 10:13, Provérbios 10:20-21, Provérbios 16:21-24, Mateus 12:35, Lucas 4:22, 2 Coríntios 5:18-21, Efésios 4:29, Colossenses 3:16-17, Colossenses 4:6
- escarlate — Levítico 14:4, Levítico 14:6, Levítico 14:49-52, Números 4:8, Números 19:6, Josué 2:18, Provérbios 31:26, Hebreus 9:19
- a fonte da tua cabeça — Gênesis 32:10, Esdras 9:6, Ezequiel 16:63
Referências recíprocas (2): Êxodo 28:34, Êxodo 39:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FIO
- Torrey’s: CABEÇA; ROMEIRA, A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo