Cantares 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 4 > Versículo 3
Cantares 4:3
| ← Cantares 4:2 | Cantares 4:3 (RV1909) | Cantares 4:4 → |
|---|---|---|
Tus dientes, como manadas de trasquiladas ovejas, que suben del lavadero, todas con crías mellizas, y ninguna entre ellas estéril.
|
Tus labios, como un hilo de grana, y tu habla hermosa; tus sienes, como cachos de granada á la parte adentro de tus guedejas.
|
Tu cuello, como la torre de David, edificada para muestra; mil escudos están colgados de ella, todos escudos de valientes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Tus labiosH8193, como un hiloH2339 de granaH8144, y tu hablaH4057 hermosaH5000; tus sienes, como cachosH6400 de granadaH7416 á la parte adentro de tus guedejas.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵיךְ נָאוֶה כְּפֶלַח הָרִמֹּון רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/ח֤וּט |
ke./Chut | H2339 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁנִי֙ |
ha./sha.Ni | H8144 | HTd/Ncmsa | |
שִׂפְתֹתַ֔יִ/ךְ |
sif.to.Ta.yi/kh | H8193 | HNcfpc/Sp2fs | |
וּ/מִדְבָּרֵ֖י/ךְ |
u./mid.ba.Rei/kh | H4057 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
נָאוֶ֑ה |
na.Veh | H5000 | HAamsa | |
כְּ/פֶ֤לַח |
ke./Fe.lach | H6400 | HR/Ncfsc | |
הָֽ/רִמּוֹן֙ |
ha./ri.mOn | H7416 | HTd/Ncmsa | |
רַקָּתֵ֔/ךְ |
ra.ka.Te/kh | H7541 | HNcfsc/Sp2fs | — |
מִ/בַּ֖עַד |
mi./Ba.'ad | H1157 | HR/R | — |
לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ |
le./tza.ma.Te/kh | H6777 | HR/Ncfsc/Sp2fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): de una raíz no usada que probablemente significa coser; un hilo; por implicación, una cinta de medir
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998] o נָוֶה (nâveh) [H5116]; adecuado, o hermoso
- H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): de פָּלַח (pâlach) [H6398]; una rebanada
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): o רִמֹּן (rimmôn); de רָמַם (râmam) [H7426]; una granada, el árbol (por su crecimiento erguido) o el fruto (también un adorno artificial)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): de derivación incierta; carmesí, propiamente, el insecto o su color, también tela teñida con él
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] con prefijo preposicional; en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H6777 — צַמָּה (tsammâh, tsam-maw'): de una raíz no usada que significa sujetar sobre; un velo
- H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): femenino de רַק (raq) [H7534]; propiamente, delgadez, es decir el lado de la cabeza
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- labios — Salmos 37:30, Salmos 45:2, Salmos 119:13, Proverbios 10:13, Proverbios 10:20-21, Proverbios 16:21-24, Mateo 12:35, Lucas 4:22, 2 Corintios 5:18-21, Efesios 4:29, Colosenses 3:16-17, Colosenses 4:6
- grana — Levítico 14:4, Levítico 14:6, Levítico 14:49-52, Números 4:8, Números 19:6, Josué 2:18, Proverbios 31:26, Hebreos 9:19
- Tus sienes — Génesis 32:10, Esdras 9:6, Ezequiel 16:63
Referencias recíprocas (2): Éxodo 28:34, Éxodo 39:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HEBRA
- Torrey’s: CABEZA; EL GRANADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido