الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 4 > عدد 3

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:3

← نشيد الأنشاد 4:2	نشيد الأنشاد 4:3 (AVD)	نشيد الأنشاد 4:4 →
أَسْنَانُكِ كَقَطِيعِ ٱلْجَزَائِزِ ٱلصَّادِرَةِ مِنَ ٱلْغَسْلِ، ٱللَّوَاتِي كُلُّ وَاحِدَةٍ مُتْئِمٌ، وَلَيْسَ فِيهِنَّ عَقِيمٌ.	شَفَتَاكِ كَسِلْكَةٍ مِنَ ٱلْقِرْمِزِ، وَفَمُكِ حُلْوٌ. خَدُّكِ كَفِلْقَةِ رُمَّانَةٍ تَحْتَ نَقَابِكِ.	عُنُقُكِ كَبُرْجِ دَاوُدَ ٱلْمَبْنِيِّ لِلْأَسْلِحَةِ. أَلْفُ مِجَنٍّ عُلِّقَ عَلَيْهِ، كُلُّهَا أَتْرَاسُ ٱلْجَبَابِرَةِ.

نص العدد

AVD

شَفَتَاكِ^H8193 كَسِلْكَةٍ^H2339 مِنَ^H8144 ٱلْقِرْمِزِ،^H8144 وَفَمُكِ^H4057 حُلْوٌ.^H5000 خَدُّكِ^H7541 كَفِلْقَةِ^H6400 رُمَّانَةٍ^H7416 تَحْتَ^H1157 نَقَابِكِ.^H6777

العبرية الأصلية

כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵיךְ נָאוֶה כְּפֶלַח הָרִמֹּון רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כְּ/ח֤וּט	ke./Chut	H2339	HR/Ncmsc
הַ/שָּׁנִי֙	ha./sha.Ni	H8144	HTd/Ncmsa
שִׂפְתֹתַ֔יִ/ךְ	sif.to.Ta.yi/kh	H8193	HNcfpc/Sp2fs
וּ/מִדְבָּרֵ֖י/ךְ	u./mid.ba.Rei/kh	H4057	HC/Ncmsc/Sp2fs
נָאוֶ֑ה	na.Veh	H5000	HAamsa
כְּ/פֶ֤לַח	ke./Fe.lach	H6400	HR/Ncfsc
הָֽ/רִמּוֹן֙	ha./ri.mOn	H7416	HTd/Ncmsa
רַקָּתֵ֔/ךְ	ra.ka.Te/kh	H7541	HNcfsc/Sp2fs
מִ/בַּ֖עַד	mi./Ba.'ad	H1157	HR/R
לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ	le./tza.ma.Te/kh	H6777	HR/Ncfsc/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): من עַד (ʻad) [H5704] مع بادئة حرف جر; في أو إلى أو مقابل؛ وعمومًا عند، بجانب، بين، وراء، لأجل، إلخ.
H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): من جذر غير مستعمل لعلّ معناه الخياطة; خَيْط؛ وبالتضمين، شريط قياس
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): من נָאָה (nâʼâh) [H4998] أو נָוֶה (nâveh) [H5116]; لائق، أو جميل
H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): من פָּלַח (pâlach) [H6398]; فِلْقَة
H6777 — צַמָּה (tsammâh, tsam-maw'): من جذر غير مستعمل معناه التثبيت; نِقَاب
H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): أو רִמֹּן (rimmôn)؛ من רָמַם (râmam) [H7426]; رمان، الشجرة لنموها المنتصب أو الثمرة، ويشمل الزينة المصنوعة على شكله
H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): مؤنث רַק (raq) [H7534]; على وجه الدقة، رِقّة، أي جانب الرأس
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): من اشتقاق غير مؤكد; قرمزي، أي الحشرة أو لونها، وكذلك ما صبغ بها
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَفَتَاكِ — المزامير 37:30, المزامير 45:2, المزامير 119:13, أمثال 10:13, أمثال 10:20-21, أمثال 16:21-24, متى 12:35, لوقا 4:22, كورنثوس الثانية 5:18-21, أفسس 4:29, كولوسي 3:16-17, كولوسي 4:6
مِنَ ٱلْقِرْمِزِ — اللاويين 14:4, اللاويين 14:6, اللاويين 14:49-52, العدد 4:8, العدد 19:6, يشوع 2:18, أمثال 31:26, العبرانيين 9:19
خَدُّكِ — التكوين 32:10, عزرا 9:6, حزقيال 16:63

إحالات متبادلة (2): الخروج 28:34, الخروج 39:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخيط
توري: ٱلرَّأْس; شجرة الرمان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 4 › عدد 3

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:3

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:3

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث