Cântico dos Cânticos (Cantares) 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 2 > Versículo 13
Cântico dos Cânticos (Cantares) 2:13
| ← Cântico dos Cânticos 2:12 | Cântico dos Cânticos 2:13 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 2:14 → |
|---|---|---|
As flores se mostram na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola se ouve em nossa terra:
|
A figueira brotou os seus figuinhos, e as vides em flor dão o seu cheiro: levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.
|
Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no occulto das ladeiras, mostra-me a tua face, faze-me ouvir a tua voz, porque a tua voz é doce, e a tua face aprazivel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A figueiraH8384 brotouH2590 os seus figuinhosH6291, e as videsH1612 em florH5563 dãoH5414 o seu cheiroH7381: levanta-teH6965, amigaH7474 minha, formosaH3303 minha, e vemH3212.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים ׀ סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי [לְכִי כ] (לָךְ ק) רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/תְּאֵנָה֙ |
ha./te.'e.Nah | H8384 | HTd/Ncfsa | |
חָֽנְטָ֣ה |
cha.ne.Tah | H2590 | HVqp3fs | |
פַגֶּ֔י/הָ |
fa.Gei./ha | H6291 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/הַ/גְּפָנִ֥ים |
ve./ha./ge.fa.Nim | H1612 | HC/Td/Ncbpa | |
סְמָדַ֖ר |
se.ma.Dar | H5563 | HNcmsa | |
נָ֣תְנוּ |
Na.te.nu | H5414 | HVqp3cp | |
רֵ֑יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsa | |
ק֥וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
[לכי כ] (לָ֛/ךְ ק) |
[yâlak כ] (le./khi ק) | H3212 כ | [HVqv2fs כ] (HR/Sp2fs ק) | |
רַעְיָתִ֥/י |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs | |
יָפָתִ֖/י |
ya.fa.T/i | H3303 | HAafsc/Sp1cs | |
וּ/לְכִי |
u./le.khi- | H3212 | HC/Vqv2fs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): uma raiz primitiva; aromatizar; por implicação, embalsamar; também amadurecer
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo (literalmente ou figuradamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): de derivação incerta; flor de videira; também usado adverbialmente, em flor
- H6291 — פַּג (pag, pag): de uma raiz não usada que significa ser torpe, isto é, bruto; um figo verde; verde; figo não maduro
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odor (como se soprado)
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): feminino de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; uma associada feminina
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (no singular, feminino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); talvez de origem estrangeira; a figueira ou o figo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levanta-te — Lucas 19:42, 2 Coríntios 5:20, 2 Coríntios 6:1-2
- figueira — Isaías 18:5, Isaías 55:10-11, Isaías 61:11, Oseias 14:6, Ageu 2:19, Lucas 13:6-7
Referências recíprocas (2): Gênesis 27:27, Ezequiel 15:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FIGUEIRA, A; VIDEIRA, A
- Nave’s: FONTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo