Salmos (Psalmos) 88:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 88 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 88:4
| ← Salmos 88:3 | Salmos 88:4 (ARC1911) | Salmos 88:5 → |
|---|---|---|
Porque a minha alma está cheia de angustias, e a minha vida se approxima da sepultura.
|
Estou contado com aquelles que descem ao abysmo: estou como homem sem forças,
|
Apartado entre os mortos, como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quaes te não lembras mais, e estão cortados da tua mão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Estou contadoH2803 comH5973 aquelles que descemH3381 ao abysmoH953: estouH1961 como homemH1397 semH369 forçasH353,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נֶחְשַׁבְתִּי עִם־יֹורְדֵי בֹור הָיִיתִי כְּגֶבֶר אֵין־אֱיָל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נֶ֭חְשַׁבְתִּי |
Nech.shav.ti | H2803 | HVNp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
י֣וֹרְדֵי |
Yor.dei | H3381 | HVqrmpc | |
ב֑וֹר |
Vor | H953 | HNcmsa | |
הָ֝יִ֗יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
כְּ/גֶ֣בֶר |
ke./Ge.ver | H1397 | HR/Ncmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
אֱיָֽל |
'e.Yal | H353 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H353 — אֱיָל (ʼĕyâl, eh-yawl'): uma variação de אַיִל (ʼayil) [H352]; força
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propriamente, um homem valente ou guerreiro; geralmente, uma pessoa simplesmente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem — Salmos 31:12, Salmos 109:22-24, Romanos 5:6, 2 Coríntios 13:4
- contado — Jó 17:1, Salmos 28:1, Salmos 30:9, Salmos 143:7, Isaías 38:17-18, Ezequiel 26:20, Jonas 2:6, 2 Coríntios 1:9
Referências recíprocas (8): Gênesis 44:29, Números 12:12, Jó 17:16, Salmos 69:15, Salmos 142:7, Salmos 143:3, Ezequiel 28:8, Lucas 10:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COVA, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo