Salmos (Psalmos) 78:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 78 > Versículo 42
Salmos (Psalmos) 78:42
| ← Salmos 78:41 | Salmos 78:42 (ARC1911) | Salmos 78:43 → |
|---|---|---|
Voltaram atraz, e tentaram a Deus; e limitaram o Sancto d’Israel.
|
Não se lembraram da sua mão, nem do dia em que os livrou do adversario;
|
Como obrou os seus signaes no Egypto, e as suas maravilhas no campo de Zoan;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 se lembraramH2142 da sua mãoH3027, nem do diaH3117 em queH834 os livrouH6299 doH4480 adversarioH6862;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־זָכְרוּ אֶת־יָדֹו יֹום אֲשֶׁר־פָּדָם מִנִּי־צָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
זָכְר֥וּ |
za.khe.Ru | H2142 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד֑/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
י֝֗וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | |
פָּדָ֥/ם |
pa.Da/m | H6299 | HVqp3ms/Sp3mp | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
צָֽר |
Tzar | H6862 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): uma raiz primitiva; separar, isto é, resgatar; geralmente, libertar, preservar
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lembraram — Êxodo 13:9, Salmos 78:11, Salmos 78:21-22, Salmos 136:10-15, Isaías 11:11, Jeremias 32:21
- dia — Êxodo 14:12, Êxodo 14:30-31, Salmos 106:7-10
Referências recíprocas (11): Êxodo 18:8, Números 14:11, Deuteronômio 7:18, Juízes 8:34, Neemias 9:17, Salmos 78:12, Salmos 78:35, Salmos 106:21, Ezequiel 16:43, Atos 7:36, Atos 13:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ESQUECER-SE DE DEUS
- Nave’s: DESVIADOS; ESQUECER-SE DE DEUS; DEUS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo