Salmos (Psalmos) 44:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 44 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 44:5
| ← Salmos 44:4 | Salmos 44:5 (ARC1911) | Salmos 44:6 → |
|---|---|---|
Tu és o meu Rei, ó Deus: ordena salvações para Jacob.
|
Por ti escornearemos os nossos inimigos: pelo teu nome pizaremos os que se levantam contra nós:
|
Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por ti escornearemosH5055 os nossos inimigosH6862: pelo teu nomeH8034 pizaremosH947 os que se levantamH6965 contra nós:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵינוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/ךָ |
Be./kha | HR/Sp2ms | — | |
צָרֵ֣י/נוּ |
tza.Rei./nu | H6862 | HNcmpc/Sp1cp | |
נְנַגֵּ֑חַ |
ne.na.Ge.ach | H5055 | HVpi1cp | |
בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗ |
be./shim./kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
נָב֥וּס |
na.Vus | H947 | HVqi1cp | |
קָמֵֽי/נוּ |
ka.Mei./nu | H6965 | HVqrmpc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): uma raiz primitiva; pisar (literalmente ou figuradamente)
- H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): raiz primitiva; ferir com os chifres; figuradamente, guerrear contra
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- escornearemos — Deuteronômio 33:17, 1 Reis 22:11, Daniel 8:4
- Por ti — Salmos 18:39-42, Salmos 118:10-13, Isaías 41:14-16
- pizaremos — Salmos 60:12, Salmos 91:13, Salmos 108:13, Zacarias 10:5, Romanos 16:20
Referências recíprocas (7): Josué 23:10, Juízes 5:21, 2 Samuel 22:40, Salmos 7:5, Salmos 60:10, Salmos 138:7, 2 Coríntios 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA
- Nave’s: FÉ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo