Salmos (Psalmos) 12:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 12 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 12:6
| ← Salmos 12:5 | Salmos 12:6 (ARC1911) | Salmos 12:7 → |
|---|---|---|
Pela oppressão dos miseraveis, pelo gemido dos necessitados me levantarei agora, diz o Senhor; porei em salvo aquelle para quem elles assopram.
|
As palavras do Senhor são palavras puras, como prata refinada em fornalha de barro, purificada sete vezes.
|
Tu os guardarás, Senhor; d’esta geração os livrarás para sempre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As palavrasH565 do SenhorH3068 são palavrasH565 purasH2889, como prataH3701 refinadaH6884 em fornalhaH5948 de barroH776, purificadaH2212 seteH7659 vezes.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִמֲרֹות יְהוָה אֲמָרֹות טְהֹרֹות כֶּסֶף צָרוּף בַּעֲלִיל לָאָרֶץ מְזֻקָּק שִׁבְעָתָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִֽמֲר֣וֹת |
'i.ma.Rot | H565 | HNcfpc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲמָר֪וֹת |
'a.ma.Rot | H565 | HNcfpa | |
טְהֹ֫ר֥וֹת |
te.Ho.Rot | H2889 | HAafpa | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
צָ֭רוּף |
Tza.ruf | H6884 | HVqsmsa | |
בַּ/עֲלִ֣יל |
ba./'a.Lil | H5948 | HR/Ncmsa | |
לָ/אָ֑רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
מְ֝זֻקָּ֗ק |
me.zu.Kak | H2212 | HVPsmsa | |
שִׁבְעָתָֽיִם |
shiv.'a.Ta.yim | H7659 | HAcfda |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh); feminino de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], e com o mesmo significado; algo dito
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2212 — זָקַק (zâqaq, zaw-kak'): uma raiz primitiva; coar, (figuradamente) extrair, clarificar
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (em sentido físico, químico, cerimonial ou moral)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H5948 — עֲלִיל (ʻălîyl, al-eel'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953] no sentido de completar; provavelmente um cadinho (como trabalhando o metal)
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): uma raiz primitiva; fundir (metal), isto é, refinar (literalmente ou figuradamente)
- H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): dual (adverbialmente) de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sete vezes
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prata — Salmos 66:10
- palavras — 2 Samuel 22:31, Salmos 18:30, Salmos 19:8, Salmos 119:140, Provérbios 30:5
Referências recíprocas (10): Gênesis 21:1, Jó 28:1, Salmos 33:4, Salmos 56:4, Provérbios 8:8, Provérbios 22:20, Provérbios 27:21, Isaías 31:2, Isaías 45:19, João 17:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; PRATA
- Torrey’s: ESCRITURAS, AS; PRATA
- Nave’s: FORNALHA; PUREZA; SETE; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo