Provérbios (Proverbios) 21:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 21 > Versículo 5
Provérbios (Proverbios) 21:5
| ← Provérbios 21:4 | Provérbios 21:5 (ARC1911) | Provérbios 21:6 → |
|---|---|---|
Altivez dos olhos, e inchação de coração, e a lavoura dos impios é peccado.
|
Os pensamentos do diligente tendem só á abundancia, porém os de todo o apressado tão sómente á pobreza.
|
Trabalhar por ajuntar thesouro com lingua falsa é uma vaidade impellida d’aquelles que buscam a morte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os pensamentosH4284 do diligenteH2742 tendem sóH389 á abundanciaH4195, porém os de todoH3605 o apressadoH213 tão sómenteH389 á pobrezaH4270.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַחְשְׁבֹות חָרוּץ אַךְ־לְמֹותָר וְכָל־אָץ אַךְ־לְמַחְסֹור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַחְשְׁב֣וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
חָ֭רוּץ |
Cha.rutz | H2742 | HAamsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
לְ/מוֹתָ֑ר |
le./mo.Tar | H4195 | HR/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אָ֝֗ץ |
'Atz | H213 | HVqrmsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
לְ/מַחְסֽוֹר |
le./mach.Sor | H4270 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): uma raiz primitiva; pressionar; (por implicação) estar perto, apressar-se, retirar-se
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): ou חָרֻץ (châruts); particípio passivo de חָרַץ (chârats) [H2782]; propriamente, incisado ou (ativo) incisivo; portanto (como substantivo masculino ou feminino) uma trincheira (como cavada), ouro (como extraído), um trilho de debulhar (com dentes afiados); (figuradamente) determinação; também zeloso
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4195 — מוֹתָר (môwthâr, mo-thar'): de יָתַר (yâthar) [H3498]; literalmente ganho; figuradamente, superioridade
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): ou מַחְסֹר (machçôr); de חָסֵר (châçêr) [H2637]; deficiência; portanto, empobrecimento
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; um engenho, isto é, (concretamente) um tecido, uma máquina, ou (abstratamente) intenção, plano (seja mau, uma trama; seja bom, um conselho)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- de todo — Provérbios 14:29, Provérbios 20:21, Provérbios 28:22
- pensamentos — Provérbios 10:4, Provérbios 13:4, Provérbios 27:23-27, Efésios 4:28, 1 Tessalonicenses 4:11-12
Referências recíprocas (2): Provérbios 19:2, Provérbios 29:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL; PRUDÊNCIA-TEMERIDADE
- Nave’s: DILIGÊNCIA; PRUDÊNCIA; TEMERIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo