Jó (Job) 5:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 5 > Versículo 21
Jó (Job) 5:21
| ← Jó 5:20 | Jó 5:21 (ARC1911) | Jó 5:22 → |
|---|---|---|
Na fome te livrará da morte; e na guerra da violencia da espada.
|
Do açoite da lingua estarás encoberto; e não temerás a assolação, quando vier.
|
Da assolação e da fome te rirás, e os animaes da terra não temerás.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Do açoiteH7752 da linguaH3956 estarás encobertoH2244; e nãoH3808 temerásH3372 a assolaçãoH7701, quandoH3588 vierH935.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּשֹׁוט לָשֹׁון תֵּחָבֵא וְלֹא־תִירָא מִשֹּׁד כִּי יָבֹוא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שׁ֣וֹט |
be./Shot | H7752 | HR/Ncmsc | |
לָ֭שׁוֹן |
La.shon | H3956 | HNcbsa | |
תֵּחָבֵ֑א |
te.cha.Ve' | H2244 | HVNi2ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִירָ֥א |
ti.Ra' | H3372 | HVqi2ms | |
מִ֝/שֹּׁ֗ד |
mi./Shod | H7701 | HR/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): uma raiz primitiva (compare חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd); (Jó 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violência, devastação
- H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): de שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; um açoite (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- encoberto — Salmos 31:20, Salmos 55:21, Salmos 57:4, Provérbios 12:18, Isaías 54:17, Jeremias 18:18, Tiago 3:5-8
- não — Salmos 91:5-7
Referências recíprocas (3): Salmos 12:5, Provérbios 3:25, Provérbios 14:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR
- Torrey’s: CALÚNIA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; DEUS; FELICIDADE; REVERÊNCIA; JUSTO; AÇOITES; CALÚNIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo