Jó (Job) 33:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 33 > Versículo 21
Jó (Job) 33:21
| ← Jó 33:20 | Jó 33:21 (ARC1911) | Jó 33:22 → |
|---|---|---|
De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida appetecivel.
|
Desapparece a sua carne á vista d’olhos, e os seus ossos, que se não viam, agora apparecem:
|
E a sua alma se vae chegando á cova, e a sua vida ao que traz morte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DesappareceH3615 a sua carneH1320 á vistaH7210 d’olhos, e os seus ossosH6106, que se nãoH3808 viamH7200, agora apparecem:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִכֶל בְּשָׂרֹו מֵרֹאִי [וּשְׁפִי כ] (וְשֻׁפּוּ ק) עַצְמֹותָיו לֹא רֻאּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִ֣כֶל |
Yi.khel | H3615 | HVqj3ms | |
בְּשָׂר֣/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵ/רֹ֑אִי |
me./Ro.'i | H7210 | HR/Ncmsa | |
[ו/שפי כ] (וְ/שֻׁפּ֥וּ ק) |
[shᵉphîy כ] (u./she.fi ק) | H8205 כ H8192 ק | [HC/Ncmsc כ] (Hc/VPq3cp ק) | — |
עַ֝צְמוֹתָ֗י/ו |
atz.mo.Ta/v | H6106 | HNcfpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
רֻאּֽוּ |
ru'.'U | H7200 | HVQp3cp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; visão, seja abstratamente (visão) ou concretamente (um espetáculo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ossos — Salmos 22:15-17
- carne — Jó 7:5, Jó 13:28, Jó 14:20, Jó 14:22, Jó 19:20, Salmos 32:3-4, Salmos 39:11, Salmos 102:3-5, Provérbios 5:11
Referências recíprocas (3): Salmos 22:17, Lamentações 4:8, Hebreus 2:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ENFERMIDADE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; AGÊNCIA; CONVICÇÃO; DEUS; FILOSOFIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo