Jeremias 48:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 48 > Versículo 27
Jeremias 48:27
| ← Jeremias 48:26 | Jeremias 48:27 (ARC1911) | Jeremias 48:28 → |
|---|---|---|
Embriagae-o, porque contra o Senhor se engrandeceu; e Moab se revolverá no seu vomito, e elle tambem será por escarneo.
|
Porque não te foi tambem Israel por escarneo? porventura foi achado entre ladrões, porque desde que fallas d’elle te ris?
|
Deixae as cidades, e habitae no rochedo, ó moradores de Moab; e sêde como a pomba que se aninha nas extremidades da bocca da caverna.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque nãoH3808 te foiH1961 tambem IsraelH3478 por escarneoH7814? porventuraH518 foi achadoH4672 entre ladrõesH1590, porqueH3588 desdeH1767 que fallasH1697 d’elle te risH5110?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִם ׀ לֹוא הַשְּׂחֹק הָיָה לְךָ יִשְׂרָאֵל אִם־בְּגַנָּבִים [נִמְצָאָה כ] (נִמְצָא ק) כִּי־מִדֵּי דְבָרֶיךָ בֹּו תִּתְנֹודָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
ל֣וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
הַ/שְּׂחֹ֗ק |
ha./se.Chok | H7814 | HTd/Ncmsa | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בְּ/גַנָּבִ֖ים |
be./ga.na.Vim | H1590 | HR/Ncmpa | |
[נמצאה כ] (נִמְצָ֑א ק) |
[mâtsâʼ כ] (nim.tza.'ah' ק) | H4672 כ | [HVNp3fs כ] (HVNp3ms ק) | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ/דֵּ֧י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
דְבָרֶ֥י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
תִּתְנוֹדָֽד |
tit.no.Dad | H5110 | HVri2ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): de גָּנַב (gânab) [H1589]; um ladrão
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1767 — דַּי (day, dahee): de derivação incerta; suficiente (como substantivo ou advérbio), usado principalmente com preposição em frases
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): uma raiz primitiva; acenar com a cabeça, isto é, oscilar; figuradamente, vaguear, fugir, desaparecer; também (por balançar a cabeça em simpatia), consolar, deplorar, ou (por sacudir a cabeça em escárnio) zombar
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): ou שְׂחֹק (sᵉchôq); de שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; riso (em alegria ou desafio)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- achado — Jeremias 2:26, Mateus 26:55, Mateus 27:38
- não — Salmos 44:13, Salmos 79:4, Provérbios 24:17-18, Lamentações 2:15-17, Ezequiel 25:8, Ezequiel 26:2-3, Ezequiel 35:15, Ezequiel 36:2, Ezequiel 36:4, Obadias 1:12-13, Miqueias 7:8-10, Sofonias 2:8, Sofonias 2:10, Mateus 7:2
Referências recíprocas (7): Salmos 80:6, Salmos 123:4, Jeremias 12:14, Jeremias 48:39, Lamentações 1:21, Lamentações 3:14, Ezequiel 25:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MOABITAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo