Jeremias 48:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 48 > Versículo 2

Jeremias 48:2


← Jeremias 48:1 Jeremias 48:2 (ARC1911) Jeremias 48:3 →
Contra Moab assim diz o Senhor dos Exercitos, Deus de Israel: Ai de Nebo, porque foi destruida: envergonhada está Kiriathaim, já é tomada: Misgab está envergonhada e espantada.
Já não ha mais gloriação de Moab ácerca de Hesbon; pensaram mal contra ella, dizendo: Vinde, e desarreiguemol-a, para que não seja mais povo; tambem tu, ó Madmen, serás desarreigada; a espada te irá seguindo.
Voz de grito de Horonaim: ruina e grande destruição.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Já nãoH369 ha maisH5750 gloriaçãoH8416 de MoabH4124 ácerca de HesbonH2809; pensaramH2803 malH7451 contraH5921 ella, dizendo: VindeH3212, e desarreiguemol-aH3772, para que não seja mais povoH1471; tambemH1571 tu, ó MadmenH4086, serás desarreigadaH1826; a espadaH2719 te iráH3212 seguindoH310.


Hebraico original

אֵין עֹוד תְּהִלַּת מֹואָב בְּחֶשְׁבֹּון חָשְׁבוּ עָלֶיהָ רָעָה לְכוּ וְנַכְרִיתֶנָּה מִגֹּוי גַּם־מַדְמֵן תִּדֹּמִּי אַחֲרַיִךְ תֵּלֶךְ חָרֶב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֵ֣ין
'ein H369 HTn
עוֹד֮
'Od H5750 HD
תְּהִלַּ֣ת
te.hi.Lat H8416 HNcfsc
מוֹאָב֒
mo.'Av H4124 HNp
בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן
be./chesh.Bon H2809 HR/Np
חָשְׁב֤וּ
cha.she.Vu H2803 HVqp3cp
עָלֶ֨י/הָ֙
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
רָעָ֔ה
ra.'Ah H7451 HNcfsa
לְכ֖וּ
le.Khu H3212 HVqv2mp
וְ/נַכְרִיתֶ֣/נָּה
ve./nakh.ri.Te./nah H3772 HC/Vhh1cp/Sp3fs
מִ/גּ֑וֹי
mi./Goy H1471 HR/Ncmsa
גַּם
gam- H1571 HTa
מַדְמֵ֣ן
mad.Men H4086 HNp
תִּדֹּ֔מִּי
ti.Do.mi H1826 HVqi2fs
אַחֲרַ֖יִ/ךְ
'a.cha.Ra.yi/kh H310 HR/Sp2fs
תֵּ֥לֶךְ
Te.lekh H3212 HVqi3fs
חָֽרֶב
Cha.rev H2719 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): uma raiz primitiva (compare דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ficar mudo; por implicação, ficar admirado, parar; também perecer
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): o mesmo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Cheshbon, um lugar a leste do Jordão
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H4086 — מַדְמֵן (Madmên, mad-mane'): do mesmo que דֹּמֶן (dômen) [H1828]; monte de esterco; Madmém, um lugar na Palestina
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Isaías 10:34, Jeremias 12:12, Jeremias 49:25, Jeremias 49:37

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 48 › Versículo 2