Jeremias 48:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 48 > Versículo 2
Jeremias 48:2
| ← Jeremias 48:1 | Jeremias 48:2 (ARC1911) | Jeremias 48:3 → |
|---|---|---|
Contra Moab assim diz o Senhor dos Exercitos, Deus de Israel: Ai de Nebo, porque foi destruida: envergonhada está Kiriathaim, já é tomada: Misgab está envergonhada e espantada.
|
Já não ha mais gloriação de Moab ácerca de Hesbon; pensaram mal contra ella, dizendo: Vinde, e desarreiguemol-a, para que não seja mais povo; tambem tu, ó Madmen, serás desarreigada; a espada te irá seguindo.
|
Voz de grito de Horonaim: ruina e grande destruição.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já nãoH369 ha maisH5750 gloriaçãoH8416 de MoabH4124 ácerca de HesbonH2809; pensaramH2803 malH7451 contraH5921 ella, dizendo: VindeH3212, e desarreiguemol-aH3772, para que não seja mais povoH1471; tambemH1571 tu, ó MadmenH4086, serás desarreigadaH1826; a espadaH2719 te iráH3212 seguindoH310.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵין עֹוד תְּהִלַּת מֹואָב בְּחֶשְׁבֹּון חָשְׁבוּ עָלֶיהָ רָעָה לְכוּ וְנַכְרִיתֶנָּה מִגֹּוי גַּם־מַדְמֵן תִּדֹּמִּי אַחֲרַיִךְ תֵּלֶךְ חָרֶב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
עוֹד֮ |
'Od | H5750 | HD | |
תְּהִלַּ֣ת |
te.hi.Lat | H8416 | HNcfsc | |
מוֹאָב֒ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן |
be./chesh.Bon | H2809 | HR/Np | |
חָשְׁב֤וּ |
cha.she.Vu | H2803 | HVqp3cp | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
לְכ֖וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נַכְרִיתֶ֣/נָּה |
ve./nakh.ri.Te./nah | H3772 | HC/Vhh1cp/Sp3fs | |
מִ/גּ֑וֹי |
mi./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
מַדְמֵ֣ן |
mad.Men | H4086 | HNp | |
תִּדֹּ֔מִּי |
ti.Do.mi | H1826 | HVqi2fs | |
אַחֲרַ֖יִ/ךְ |
'a.cha.Ra.yi/kh | H310 | HR/Sp2fs | |
תֵּ֥לֶךְ |
Te.lekh | H3212 | HVqi3fs | |
חָֽרֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): uma raiz primitiva (compare דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ficar mudo; por implicação, ficar admirado, parar; também perecer
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): o mesmo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Cheshbon, um lugar a leste do Jordão
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4086 — מַדְמֵן (Madmên, mad-mane'): do mesmo que דֹּמֶן (dômen) [H1828]; monte de esterco; Madmém, um lugar na Palestina
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Vinde — Ester 3:8-14, Salmos 83:4-8, Jeremias 31:36, Jeremias 33:24, Jeremias 46:28, Jeremias 48:42
- desarreigada — Isaías 15:1, Isaías 25:10
- Hesbon — Números 21:25-30, Números 32:37, Isaías 15:5, Isaías 16:8-9, Jeremias 48:34-35
- não ha mais — Isaías 16:14, Jeremias 48:17
- desarreigada — Jeremias 25:15, Jeremias 25:17
Referências recíprocas (4): Isaías 10:34, Jeremias 12:12, Jeremias 49:25, Jeremias 49:37
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: HESBOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo