Jeremias 22:24
Bíblia > Jeremias > Capítulo 22 > Versículo 24
Jeremias 22:24
| ← Jeremias 22:23 | Jeremias 22:24 (ARC1911) | Jeremias 22:25 → |
|---|---|---|
Ó tu, que habitas no Libano e fazes o teu ninho nos cedros, quão lastimada serás quando te vierem as dôres e os ais como da que está de parto!
|
Vivo eu, diz o Senhor, que ainda que Conias, filho de Joaquim, rei de Judah, fosse o annel do sello na minha mão direita, que d’ali te arrancaria.
|
E te entregarei na mão dos que buscam a tua vida, e na mão d’aquelles diante de quem tu temes, a saber, na mão de Nabucodonozor, rei de Babylonia, e na mão dos chaldeos.
|
Texto do versículo
VivoH2416 euH589, dizH5002 o SenhorH3068, queH3588 aindaH518 que ConiasH3659, filhoH1121 de JoaquimH3079, reiH4428 de JudahH3063, fosseH1961 o annelH2368 do sello naH5921 minha mãoH3027 direitaH3225, queH3588 d’aliH8033 te arrancariaH5423.
חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה כִּי אִם־יִהְיֶה כָּנְיָהוּ בֶן־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה חֹותָם עַל־יַד יְמִינִי כִּי מִשָּׁם אֶתְּקֶנְךָּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
אָנִי֮ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִהְיֶ֞ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
כָּנְיָ֤הוּ |
ka.ne.Ya.hu | H3659 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהֽוֹיָקִים֙ |
ye.ho.ya.Kim | H3079 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
חוֹתָ֖ם |
cho.Tam | H2368 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
יְמִינִ֑/י |
ye.mi.N/i | H3225 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אֶתְּקֶֽ/נְךָּ |
'e.te.Ken./ka | H5423 | HVqi1cs/Sp2ms |
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): ou חֹתָם (chôthâm); de חָתַם (châtham) [H2856]; um anel de assinatura
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] abreviado e קוּם (qûwm) [H6965]; Jeová levantará; Jeoaquim, um rei judeu
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3659 — כׇּנְיָהוּ (Konyâhûw, kon-yaw'-hoo): variante de יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh) [H3204]; Conias, um rei israelita
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): uma raiz primitiva; arrancar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas do versículo
- Conias — 2 Reis 24:6-8, 1 Crônicas 3:16, Jeremias 22:28, Jeremias 37:1, Mateus 1:11-12
- annel — Jeremias 22:6, Ageu 2:23
Referências recíprocas (17): Gênesis 38:18, Êxodo 13:9, Êxodo 28:11, Números 14:21, Deuteronômio 28:36, 2 Reis 24:8, 2 Reis 24:15, 2 Crônicas 36:8, Ester 2:6, Isaías 49:16, Jeremias 24:1, Jeremias 28:4, Jeremias 29:2, Ezequiel 17:12, Ezequiel 33:11, Sofonias 1:8, Romanos 14:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOAQUIM, CONIAS OU JECONIAS; ANÉIS DE SELAR
- Torrey’s: BABILÔNIA; MÃOS, AS; SELOS
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JOAQUIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo