Ezequiel 38:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 38 > Versículo 11
Ezequiel 38:11
| ← Ezequiel 38:10 | Ezequiel 38:11 (ARC1911) | Ezequiel 38:12 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor JEHOVAH: E será n’aquelle dia que subirão conselhos sobre o teu coração, e maquinarás um mau designio,
|
E dirás: Subirei contra a terra das aldeias, virei contra os que estão em repouso, que habitam seguros; todos elles habitam sem muro, e não teem ferrolho nem portas;
|
Para despojar o despojo, e para roubar o roubo, para tornar a tua mão contra as terras desertas que agora se habitam, e contra o povo que se ajuntou d’entre as nações, e já tem gado e possessões, que habita no meio da terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E dirásH559: SubireiH5927 contraH5921 a terraH776 das aldeiasH6519, vireiH935 contra os que estão em repousoH8252, que habitamH3427 segurosH983; todosH3605 elles habitamH3427 semH369 muroH2346, e nãoH369 teem ferrolhoH1280 nem portasH1817;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָמַרְתָּ אֶעֱלֶה עַל־אֶרֶץ פְּרָזֹות אָבֹוא הַשֹּׁקְטִים יֹשְׁבֵי לָבֶטַח כֻּלָּם יֹשְׁבִים בְּאֵין חֹומָה וּבְרִיחַ וּדְלָתַיִם אֵין לָהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֗ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֶֽעֱלֶה֙ |
'e.'e.Leh | H5927 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
פְּרָז֔וֹת |
pe.ra.Zot | H6519 | HNcfpa | |
אָבוֹא֙ |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
הַ/שֹּׁ֣קְטִ֔ים |
ha./Sho.ke.Tim | H8252 | HTd/Vqrmpa | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
לָ/בֶ֑טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
כֻּלָּ֗/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
יֹֽשְׁבִים֙ |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
בְּ/אֵ֣ין |
be./'Ein | H369 | HR/Tn | |
חוֹמָ֔ה |
cho.Mah | H2346 | HNcfsa | |
וּ/בְרִ֥יחַ |
u./ve.Ri.ach | H1280 | HC/Ncmsa | |
וּ/דְלָתַ֖יִם |
u./de.la.Ta.yim | H1817 | HC/Ncfda | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um lugar de refúgio; abstrato, segurança, tanto o fato (segurança) quanto o sentimento (confiança); frequentemente (advérbio com ou sem preposição) seguramente
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; um ferrolho
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6519 — פְּרָזָה (pᵉrâzâh, per-aw-zaw'): do mesmo que פָּרָז (pârâz) [H6518]; uma região aberta
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): raiz primitiva; sossegar (geralmente em sentido figurado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- virei — Juízes 18:7, Juízes 18:27, Jeremias 49:31-32, Zacarias 2:4-5
- Subirei — Êxodo 15:9, Salmos 10:9, Provérbios 1:11-16, Isaías 37:24-25, Romanos 3:15
- seguros — Provérbios 3:29-30, Ezequiel 38:8
Referências recíprocas (18): Êxodo 14:3, Deuteronômio 31:21, Josué 8:16, 1 Reis 4:25, Salmos 139:2, Provérbios 24:8, Eclesiastes 1:16, Jeremias 30:10, Ezequiel 11:5, Ezequiel 28:26, Ezequiel 30:9, Ezequiel 38:14, Ezequiel 38:17, Ezequiel 39:6, Miqueias 4:4, Miqueias 5:11, Naum 1:9, Mateus 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXÉRCITOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo