Ezequiel 23:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 4
Ezequiel 23:4
| ← Ezequiel 23:3 | Ezequiel 23:4 (ARC1911) | Ezequiel 23:5 → |
|---|---|---|
Estas fornicaram no Egypto; na sua mocidade fornicaram; ali foram apertados os seus peitos, e ali foram apalpados os seios da sua virgindade.
|
E os seus nomes eram: Ohola, a mais velha, e Oholiba, sua irmã; e foram minhas, e pariram filhos e filhas; e, quanto aos seus nomes, Samaria é Ohola, e Jerusalem é Oholiba.
|
E fornicou Ohola, sendo minha; e enamorou-se dos seus amantes, dos assyrios, seus visinhos,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os seus nomesH8034 eram: OholaH170, a mais velhaH1419, e OholibaH172, sua irmãH269; e foramH1961 minhas, e pariramH3205 filhosH1121 e filhasH1323; e, quanto aos seus nomesH8034, SamariaH8111 é OholaH170, e JerusalemH3389 é OholibaH172.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּשְׁמֹותָן אָהֳלָה הַגְּדֹולָה וְאָהֳלִיבָה אֲחֹותָהּ וַתִּהְיֶינָה לִי וַתֵּלַדְנָה בָּנִים וּבָנֹות וּשְׁמֹותָן שֹׁמְרֹון אָהֳלָה וִירוּשָׁלִַם אָהֳלִיבָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁמוֹתָ֗/ן |
u./she.mo.Ta/n | H8034 | HC/Ncmpc/Sp3fp | |
אָהֳלָ֤ה |
'o.ho.Lah | H170 | HNp | |
הַ/גְּדוֹלָה֙ |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
וְ/אָהֳלִיבָ֣ה |
ve./'o.ho.li.Vah | H172 | HC/Np | |
אֲחוֹתָ֔/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תִּֽהְיֶ֣ינָה |
va./tih.Yei.nah | H1961 | HC/Vqw3fp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/תֵּלַ֖דְנָה |
va./te.Lad.nah | H3205 | HC/Vqw3fp | |
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וּ/בָנ֑וֹת |
u./va.Not | H1323 | HC/Ncfpa | |
וּ/שְׁמוֹתָ֕/ן |
u./she.mo.Ta/n | H8034 | HC/Ncmpc/Sp3fp | |
שֹׁמְר֣וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
אָהֳלָ֔ה |
'o.ho.Lah | H170 | HNp | |
וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
אָהֳלִיבָֽה |
'o.ho.li.Vah | H172 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H170 — אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh, o-hol-aw'): em forma, feminino de אֹהֶל (ʼôhel) [H168], mas de fato variante de אׇהֳלָהּ (ʼOhŏlâhh); de אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; sua tenda (isto é, santuário idólatra); Oolá, nome simbólico para Samaria
- H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): (similarmente com אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170]) variante de אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh) ; de אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; minha tenda (está) nela; Oolibá, nome simbólico para Judá
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ohola — 1 Reis 12:26-33, João 4:22
- Oholiba — 1 Reis 8:29, Salmos 76:2, Salmos 132:13-14
- velha — 1 Reis 12:20, Ezequiel 16:40
- foram — Êxodo 19:5-6, Salmos 45:11-16, Jeremias 2:2-3, Ezequiel 16:8, Ezequiel 16:20, Romanos 7:4
Referências recíprocas (13): 2 Reis 17:19, Neemias 9:26, Jeremias 3:1, Jeremias 31:32, Ezequiel 16:46, Ezequiel 23:11, Ezequiel 23:36, Ezequiel 23:37, Oseias 2:7, Oseias 4:15, Oseias 7:1, Oseias 7:8, Oseias 7:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo