Ezequiel 22:15

← Ezequiel 22:14	Ezequiel 22:15 (ARC1911)	Ezequiel 22:16 →
Porventura estará firme o teu coração? porventura estarão fortes as tuas mãos, nos dias em que eu tratarei comtigo? eu, o Senhor, o fallei, e o farei.	E espalhar-te-hei entre as nações, e espalhar-te-hei pelas terras, e consumirei a tua immundicia.	Assim serás profanada em ti aos olhos das nações, e saberás que eu sou o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E espalhar-te-hei^H6327 entre as nações^H1471, e espalhar-te-hei^H2219 pelas terras^H776, e consumirei^H8552 a tua immundicia^H2932.

Hebraico original

וַהֲפִיצֹותִי אֹותָךְ בַּגֹּויִם וְזֵרִיתִיךְ בָּאֲרָצֹות וַהֲתִמֹּתִי טֻמְאָתֵךְ מִמֵּךְ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/הֲפִיצוֹתִ֤י	va./ha.fi.tzo.Ti	H6327	HC/Vhq1cs
אוֹתָ/ךְ֙	'o.to/Kh	H853	HTo/Sp2fs	—
בַּ/גּוֹיִ֔ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
וְ/זֵרִיתִ֖י/ךְ	ve./ze.ri.Ti/kh	H2219	HC/Vpq1cs/Sp2fs
בָּ/אֲרָצ֑וֹת	ba./'a.ra.Tzot	H776	HRd/Ncbpa
וַ/הֲתִמֹּתִ֥י	va./ha.ti.mo.Ti	H8552	HC/Vhq1cs
טֻמְאָתֵ֖/ךְ	tum.'a.Te/kh	H2932	HNcfsc/Sp2fs
מִמֵּֽ/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): uma raiz primitiva (compare זוּר (zûwr) [H2114]); lançar de um lado para outro; por implicação, difundir, joeirar
H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureza religiosa
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente (especialmente dispersar)
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

consumirei — Isaías 1:25, Ezequiel 20:38, Ezequiel 22:18, Ezequiel 22:22, Ezequiel 23:47-48, Ezequiel 24:6-14, Zacarias 13:9, Malaquias 3:3, Malaquias 4:1, Mateus 3:12, 1 Pedro 4:12
espalhar-te-hei — Levítico 26:33, Deuteronômio 4:27, Deuteronômio 28:25, Deuteronômio 28:64, Neemias 1:8, Jeremias 15:4, Ezequiel 5:12, Ezequiel 12:14-15, Ezequiel 34:6, Ezequiel 36:19, Zacarias 7:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 22 › Versículo 15