Amós 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 1 > Versículo 12
Amós 1:12
| ← Amós 1:11 | Amós 1:12 (ARC1911) | Amós 1:13 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor: Por tres transgressões de Edom, e por quatro, não o afastarei, porque perseguiu a seu irmão á espada, e corrompeu as suas misericordias; e a sua ira despedaça eternamente, e retem a sua indignação para sempre.
|
Por isso porei fogo a Teman, que consumirá os palacios de Bozra.
|
Assim diz o Senhor: Por tres transgressões dos filhos de Ammon, e por quatro, não o afastarei, porque fenderam as gravidas de Gilead, para dilatarem os seus termos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por isso poreiH7971 fogoH784 a TemanH8487, que consumiráH398 os palaciosH759 de BozraH1224.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּתֵימָן וְאָכְלָה אַרְמְנֹות בָּצְרָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי |
ve./shi.Lach.ti | H7971 | HC/Vpq1cs | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/תֵימָ֑ן |
be./tei.Man | H8487 | HR/Np | |
וְ/אָכְלָ֖ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
אַרְמְנ֥וֹת |
'ar.me.Not | H759 | HNcmpc | |
בָּצְרָֽה |
botz.rah | H1224 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): de uma raiz não usada (no sentido de ser elevado); uma cidadela (por sua altura)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): o mesmo que בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; Botsra, um lugar em Edom
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): ou תֵּמָן (Têmân); o mesmo que תֵּימָן (têymân) [H8486]; Temã, nome de dois edomitas, bem como da região e do descendente de um deles
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Bozra — Gênesis 36:33, Isaías 34:6, Jeremias 49:13, Jeremias 49:22
- Teman — Gênesis 36:11, Jeremias 49:7, Jeremias 49:20, Obadias 1:9-10
Referências recíprocas (24): Gênesis 25:23, Gênesis 27:41, Gênesis 36:15, Números 21:28, 1 Crônicas 1:36, 1 Crônicas 1:44, 1 Crônicas 1:45, Isaías 21:11, Isaías 34:5, Isaías 63:1, Jeremias 17:27, Jeremias 25:21, Jeremias 50:32, Ezequiel 25:12, Ezequiel 30:8, Ezequiel 32:29, Ezequiel 35:2, Ezequiel 36:5, Oseias 8:14, Joel 3:4, Joel 3:19, Amós 1:4, Miqueias 2:12, Habacuque 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo