Atos (Actos dos Apostolos) 21:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 21 > Versículo 31
Atos (Actos dos Apostolos) 21:31
| ← Atos 21:30 | Atos 21:31 (ARC1911) | Atos 21:32 → |
|---|---|---|
E alvoroçou-se toda a cidade, e fez-se um concurso de povo; e, pegando de Paulo, o arrastaram para fóra do templo, e logo as portas se fecharam.
|
E, procurando elles matal-o, chegou ao tribuno da cohorte a nova de que Jerusalem estava toda em confusão.
|
O qual, tomando logo comsigo soldados e centuriões, correu para elles. E, vendo elles o tribuno e os soldados, cessaram de ferir a Paulo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, procurandoG2212 elles matal-oG615 G846, chegouG305 aoG3588 tribunoG5506 da cohorteG4686 a novaG5334 de queG3754 JerusalemG2419 estava todaG3650 em confusãoG4797.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ζητούντων δὲ αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης, ὅτι ὅλη συγκέχυται Ἰερουσαλήμ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ζητούντων |
zētountōn | G2212 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀποκτεῖναι, |
apokteinai | G615 | V-AAN | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
φάσις |
phasis | G5334 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
χιλιάρχῳ |
chiliarchō | G5506 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σπείρης, |
speirēs | G4686 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὅλη |
holē | G3650 | A-NSF | |
συγκέχυται |
sunkechutai | G4797 | V-RPI-3S | |
Ἰερουσαλήμ· |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): de origem latina imediata, mas em última análise um derivado de G138 no sentido de seu cognato G1507; uma espiral (spira, "espira"), isto é, (figuradamente) uma massa de homens (uma coorte militar romana; também (por analogia) um destacamento de porteiros levíticos)
- G4797 — συγχέω (synchéō, soong-kheh'-o): de G4862 e χέω (chéō) (derramar) ou sua variante; misturar indiscriminadamente, isto é (figuradamente) lançar (uma assembleia) em desordem, confundir (a mente)
- G5334 — φάσις (phásis, fas'-is): de G5346 (não o mesmo que "fase", que é de G5316); um dito, isto é, relato
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 e G757; o comandante de mil soldados ("quiliarca"; isto é, coronel
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — João 16:2, Atos 22:22, Atos 26:9-10, 2 Coríntios 11:23-33
- tribuno — João 18:12, Atos 23:17, Atos 24:7, Atos 24:22, Atos 25:23
- toda — 1 Reis 1:41, Mateus 26:5, Marcos 14:2, Atos 17:5, Atos 19:40, Atos 21:38
Referências recíprocas (9): Provérbios 24:11, Mateus 24:9, Marcos 13:9, Lucas 21:12, Atos 16:22, Atos 22:24, Atos 23:27, Atos 26:21, Atos 26:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: CLÁUDIO LÍSIAS; FRATERNIDADE; INTOLERÂNCIA, RELIGIOSA; MINISTRO, cristão; PAULO; PRISIONEIROS; SOLDADOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo