1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 4:2
Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 4 > Versículo 2
1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 4:2
| ← 1 Tessalonicenses 4:1 | 1 Tessalonicenses 4:2 (ARC1911) | 1 Tessalonicenses 4:3 → |
|---|---|---|
Assim que, irmãos, no demais vos rogamos e exhortamos no Senhor Jesus, que, assim como recebestes de nós, como vos convenha andar e agradar a Deus, assim n’isto abundeis cada vez mais.
|
Porque vós bem sabeis que mandamentos vos temos dado pelo Senhor Jesus.
|
Porque esta é a vontade de Deus, a vossa sanctificação: que vos abstenhaes da fornicação;
|
Texto do versículo
PorqueG1063 vós bem sabeisG1492 queG5101 mandamentosG3852 vosG5213 temos dadoG1325 peloG1223 SenhorG2962 JesusG2424.
οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τίνας |
tinas | G5101 | I-APF | |
παραγγελίας |
parangelias | G3852 | N-APF | |
ἐδώκαμεν |
edōkamen | G1325 | V-AAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3852 — παραγγελία (parangelía, par-ang-gel-ee'-ah): de G3853; um mandado
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências recíprocas (31): Êxodo 18:16, Levítico 10:11, Levítico 22:31, Deuteronômio 4:5, Deuteronômio 8:1, Deuteronômio 11:32, Deuteronômio 13:4, Deuteronômio 17:12, Deuteronômio 27:1, 1 Reis 9:4, 2 Crônicas 30:12, Esdras 7:6, Jó 22:22, Salmos 119:1, Salmos 143:10, Ezequiel 33:7, Mateus 11:1, Mateus 11:29, 1 Coríntios 1:10, 1 Coríntios 11:2, 1 Coríntios 11:23, Efésios 4:1, Efésios 4:17, Colossenses 3:17, 1 Tessalonicenses 2:3, 1 Tessalonicenses 4:1, 2 Tessalonicenses 3:4, 1 Timóteo 6:3, 1 Pedro 2:21, 2 Pedro 2:21, 1 João 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo