1 Coríntios (1 Corinthios) 12:26

← 1 Coríntios 12:25	1 Coríntios 12:26 (ARC1911)	1 Coríntios 12:27 →
Para que não haja divisão no corpo, mas que os membros tenham egual cuidado uns dos outros.	De maneira que, se um membro padece, todos os membros padecem com elle; e, se um membro é honrado, todos os membros se regozijam com elle.	Ora vós sois o corpo de Christo, e membros em particular.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

De^G2532 maneira que, se^G1535 um^G1520 membro^G3196 padece^G3958, todos^G3956 os^G3588 membros^G3196 padecem^G4841 com elle; e, se^G1535 um^G1520 membro^G3196 é honrado^G1392, todos^G3956 os^G3588 membros^G3196 se regozijam^G4796 com elle.

Grego original

καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἴτε	eite	G1535	CONJ
πάσχει	paschei	G3958	V-PAI-3S
ἓν	hen	G1520	A-NSN
μέλος,	melos	G3196	N-NSN
συμπάσχει	sumpaschei	G4841	V-PAI-3S
πάντα	panta	G3956	A-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN
μέλη·	melē	G3196	N-NPN
εἴτε	eite	G1535	CONJ
δοξάζεται	doxazetai	G1392	V-PPI-3S
ἓν	hen	G1520	A-NSN
μέλος,	melos	G3196	N-NSN
συγχαίρει	sunchairei	G4796	V-PAI-2S
πάντα	panta	G3956	A-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN
μέλη.	melē	G3196	N-NPN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 e G5037; também se
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): de afinidade incerta; um membro ou parte do corpo
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente um verbo primitivo; experimentar uma sensação ou impressão (geralmente dolorosa)
G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): de G4862 e G5463; compadecer-se na alegria, congratular
G4841 — συμπάσχω (sympáschō, soom-pas'-kho): de G4862 e G3958 (incluindo sua alternativa); experimentar dor conjuntamente ou do mesmo tipo (especialmente, perseguição; "simpatizar")

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 12 › Versículo 26