1 Crônicas (1 Chronicas) 6:49
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 6 > Versículo 49
1 Crônicas (1 Chronicas) 6:49
| ← 1 Crônicas 6:48 | 1 Crônicas 6:49 (ARC1911) | 1 Crônicas 6:50 → |
|---|---|---|
E seus irmãos, os levitas, foram postos para todo o ministerio do tabernaculo da casa de Deus.
|
E Aarão e seus filhos offereceram sobre o altar do holocausto e sobre o altar do incenso, por toda a obra do logar sanctissimo, e para fazer expiação por Israel, conforme tudo quanto Moysés, servo de Deus, tinha ordenado.
|
E estes foram os filhos de Aarão: seu filho Eleazar, seu filho Phinéas, seu filho Abisua,
|
Texto do versículo
E AarãoH175 e seus filhosH1121 offereceramH6999 sobreH5921 o altarH4196 do holocaustoH5930 e sobreH5921 o altarH4196 do incensoH7004, por todaH3605 a obraH4399 do logar sanctissimoH6944, e para fazer expiaçãoH3722 porH5921 IsraelH3478, conforme tudoH3605 quantoH834 MoysésH4872, servoH5650 de DeusH430, tinha ordenadoH6680.
וְאַהֲרֹן וּבָנָיו מַקְטִירִים עַל־מִזְבַּח הָעֹולָה וְעַל־מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת לְכֹל מְלֶאכֶת קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים וּלְכַפֵּר עַל־יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה עֶבֶד הָאֱלֹהִים׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אַהֲרֹ֨ן |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
וּ/בָנָ֜י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
מַקְטִירִ֨ים |
mak.ti.Rim | H6999 | HVhrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִזְבַּ֤ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
הָֽ/עוֹלָה֙ |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מִזְבַּ֣ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
הַ/קְּטֹ֔רֶת |
ha./ke.To.ret | H7004 | HTd/Ncfsa | |
לְ/כֹ֕ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מְלֶ֖אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
קֹ֣דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsc | |
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | |
וּ/לְ/כַפֵּר֙ |
u./le./kha.Per | H3722 | HC/R/Vpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כְּ/כֹל֙ |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוָּ֔ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֶ֥בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; uma fumigação
Referências cruzadas do versículo
- Aarão — Êxodo 27:1-8, Êxodo 30:1-7, Levítico 1:5, Levítico 1:7-9, Levítico 8:1, Levítico 10:20, Levítico 21:1, Levítico 22:33, Números 16:16-50, Números 17:1-13, Deuteronômio 18:1-8, Hebreus 7:11-14
- expiação — Êxodo 29:33, Êxodo 29:36-37, Êxodo 30:10-16, Levítico 4:20, Números 15:25, Números 16:46, Jó 33:24
- Moysés — Deuteronômio 34:5, Josué 1:1
Referências recíprocas (7): Números 3:38, 1 Crônicas 12:27, 1 Crônicas 15:4, Ezequiel 40:45, Lucas 1:9, Tito 1:1, Apocalipse 15:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SANTO DOS SANTOS; SERVOS DE DEUS, ASSIM CHAMADOS OS SANTOS
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, SOB A LEI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo