כתבי הקודש > צפניה > פרק 2 > פסוק 14

צפניה 2:14

← צפניה 2:13	צפניה 2:14 (MT)	צפניה 2:15 →
וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃	וְרָבְצ֨וּ בְתוֹכָ֤הּ עֲדָרִים֙ כָּל חַיְתוֹ ג֔וֹי גַּם קָאַת֙ גַּם קִפֹּ֔ד בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ יָלִ֑ינוּ ק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽחַלּוֹן֙ חֹ֣רֶב בַּסַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖ה עֵרָֽה׃	זֹ֠את הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָבְצ֨וּ^H7257 בְתוֹכָ֤הּ^H8432 עֲדָרִים֙^H5739 כָּל^H3605 חַיְתוֹ^H2416 ג֔וֹי^H1471 גַּם^H1571 קָאַת֙^H6893 גַּם^H1571 קִפֹּ֔ד^H7090 בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ^H3730 יָלִ֑ינוּ^H3885 ק֠וֹל^H6963 יְשׁוֹרֵ֤ר^H7891 בַּֽחַלּוֹן֙^H2474 חֹ֣רֶב^H2721 בַּסַּ֔ף^H5592 כִּ֥י^H3588 אַרְזָ֖ה^H731 עֵרָֽה׃^H6168

המקור העברי

וְרָבְצוּ בְתֹוכָהּ עֲדָרִים כָּל־חַיְתֹו־גֹוי גַּם־קָאַת גַּם־קִפֹּד בְּכַפְתֹּרֶיהָ יָלִינוּ קֹול יְשֹׁורֵר בַּחַלֹּון חֹרֶב בַּסַּף כִּי אַרְזָה עֵרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רָבְצ֨וּ	ve./ra.ve.Tzu	H7257	HC/Vqq3cp	and/ they will lie down
בְ/תוֹכָ֤/הּ	ve./to.Kha/h	H8432	HR/Ncmsc/Sp3fs	in/ (the) midst of/ it
עֲדָרִים֙	'a.da.Rim	H5739	HNcmpa	herds
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
חַיְת/וֹ	chay.tov-	H2416	HNcfsc/Sp3ms	animal of
ג֔וֹי	Goy	H1471	HNcmsa	a nation
גַּם	gam-	H1571	HTa	both
קָאַת֙	ka.'At	H6893	HNcfsa	desert owl
גַּם	gam-	H1571	HTa	as well as
קִפֹּ֔ד	ki.Pod	H7090	HNcmsa	hedgehog
בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָ	be./khaf.to.Rei./ha	H3730	HR/Ncmpc/Sp3fs	on/ capitals/ its
יָלִ֑ינוּ	ya.Li.nu	H3885	HVqi3mp	they will spend (the) night
ק֠וֹל	Kol	H6963	HNcmsa	a sound
יְשׁוֹרֵ֤ר	ye.sho.Rer	H7891	HVoi3ms	it will sing
בַּֽ/חַלּוֹן֙	ba./cha.lOn	H2474	HRd/Ncbsa	in the/ window
חֹ֣רֶב	Cho.rev	H2721	HNcmsa	desolation
בַּ/סַּ֔ף	ba./Saf	H5592	HRd/Ncmsa	(will be) on the/ threshold
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
אַרְזָ֖ה	'ar.Zah	H731	HNcfsa	cedar-work
עֵרָֽה	'e.Rah	H6168	HVpp3ms	he will lay bare

הפניות שטרונג

H731 — אַרְזָה (ʼarzâh, ar-zaw'): נקבה של אֶרֶז (ʼerez) [H730]; ציפוי קירות מעץ ארז
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): חלון (בהיותו נקוב)
H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): צורה מקבילה של חֶרֶב (chereb) [H2719]; בצורת (יובש) או שממה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): או (עמוס 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr); כנראה משורש לא-בשימוש שמשמעו להקיף; זר או כותרת; אך משמש רק במובן אדריכלי, כלומר כותרת של עמוד, או כפתור או דיסקית דמויי זר שעל המנורה
H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
H5592 — סַף (çaph, saf): מן סָפַף (çâphaph) [H5605], במשמעותו המקורית של להכיל; מבוא, אולם כניסה (כגבול); וגם כלי קיבול (להכיל דם או יין)
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): שורש ראשוני; להיות ערום (ובבניין הגורם: לחשוף, לערטל); ומכאן — לרוקן, לשפוך, להרוס
H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): מן קוֹא (qôwʼ) [H6958]; כנראה השקנאי (על שם ההקאה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): או קִפֹּד (qippôd); מן קָפַד (qâphad) [H7088]; מין עוף, אולי האנפה הפעיתנית (על שם צורתו המכווצת)
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): שורש ראשוני; לרבוץ (על ארבע רגליים מקופלות, כבהמה רובצת); ומכאן, במשתמע, להישען, לנוח, לדגור, לארוב, להשתקע
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲדָרִים֙ — ישעיה 13:19-22, ישעיה 34:11-17, צפניה 2:6, חזון יוחנן 18:2
אַרְזָ֖ה — ירמיה 22:14
בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ — עמוס 9:1

הפניות הדדיות (6): תהלים 102:7, ישעיה 5:17, ישעיה 14:17, ישעיה 14:23, יחזקאל 25:5, צפניה 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עופות
Torrey’s: נִינְוֵה
Nave's: אשור; קִפּוֹד; קורמורן (שלך); נִינְוֵה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › צפניה › פרק 2 › פסוק 14

צפניה 2:14

תוכן עניינים

צפניה 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

צפניה 2:14

צפניה 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש