כתבי הקודש > זכריה > פרק 9 > פסוק 1

זכריה 9:1

← זכריה 8:23	זכריה 9:1 (MT)	זכריה 9:2 →
כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֙יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃	מַשָּׂ֤א דְבַר יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חַדְרָ֔ךְ וְדַמֶּ֖שֶׂק מְנֻחָת֑וֹ כִּ֤י לַֽיהוָה֙ עֵ֣ין אָדָ֔ם וְכֹ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וְגַם חֲמָ֖ת תִּגְבָּל בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

מַשָּׂ֤א^H4853 דְבַר^H1697 יְהוָה֙^H3068 בְּאֶ֣רֶץ^H776 חַדְרָ֔ךְ^H2317 וְדַמֶּ֖שֶׂק^H1834 מְנֻחָת֑וֹ^H4496 כִּ֤י^H3588 לַֽיהוָה֙^H3068 עֵ֣ין^H5869 אָדָ֔ם^H120 וְכֹ֖ל^H3605 שִׁבְטֵ֥י^H7626 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

מַשָּׂא דְבַר־יְהוָה בְּאֶרֶץ חַדְרָךְ וְדַמֶּשֶׂק מְנֻחָתֹו כִּי לַיהוָה עֵין אָדָם וְכֹל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַשָּׂ֤א	ma.Sa'	H4853	HNcmsc	(the) oracle of
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	(the) word of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	(is) on/ (the) land of
חַדְרָ֔ךְ	chad.Rakh	H2317	HNp	Hadrach
וְ/דַמֶּ֖שֶׂק	ve./da.Me.sek	H1834	HC/Np	and/ Damascus
מְנֻחָת֑/וֹ	me.nu.cha.T/o	H4496	HNcbsc/Sp3ms	(is) resting place/ its
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
לַֽ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	(is) to/ Yahweh
עֵ֣ין	'ein	H5869	HNcbsc	(the) eye of
אָדָ֔ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
שִׁבְטֵ֥י	shiv.Tei	H7626	HNcmpc	(the) tribes of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
H2317 — חַדְרָךְ (Chadrâk, khad-rawk'): ממקור לא ודאי; חַדְרָךְ, אל ארמי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): או מְנֻחָה (mᵉnuchâh); הנקבה של מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; מנוחה או (כתואר הפועל) בשלווה; בהשאלה, נחמה (ובמיוחד, נישואין); ומכאן (בהוראה מוחשית) מקום מגורים
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַשָּׂ֤א — ישעיה 13:1, ירמיה 23:33-38, מלאכי 1:1
וְדַמֶּ֖שֶׂק — בראשית 14:15, ישעיה 17:1-3, ירמיה 49:23-27, עמוס 1:3-5, עמוס 3:12
מְנֻחָת֑וֹ — ישעיה 9:7-20, זכריה 5:4
מתי — דברי הימים ב 20:12, תהלים 25:15, תהלים 145:15, ישעיה 17:7-8, ישעיה 45:20-22, ישעיה 52:10, ירמיה 16:19, זכריה 8:21-23

הפניות הדדיות (7): דברים 3:13, ירמיה 25:22, יחזקאל 26:3, נחום 1:1, זכריה 12:1, מעשי השליחים 9:31, חזון יוחנן 7:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; דמשק; גויים; חַדְרָךְ; ישוע המשיח; ארם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 9 › פסוק 1

זכריה 9:1

תוכן עניינים

זכריה 9:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 9:1

זכריה 9:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש