שיר השירים 6:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 6 > פסוק 9
שיר השירים 6:9
| ← שיר השירים 6:8 | שיר השירים 6:9 (MT) | שיר השירים 6:10 → |
|---|---|---|
שִׁשִּׁ֥ים הֵ֙מָּה֙ מְּלָכ֔וֹת וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
|
אַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ לְאִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ רָא֤וּהָ בָנוֹת֙ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃
|
מִי זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַחַ֥תH259 הִיא֙H1931 יוֹנָתִ֣יH3123 תַמָּתִ֔יH8535 אַחַ֥תH259 הִיא֙H1931 לְאִמָּ֔הּH517 בָּרָ֥הH1249 הִ֖יאH1931 לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּH3205 רָא֤וּהָH7200 בָנוֹת֙H1323 וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָH833 מְלָכ֥וֹתH4436 וּפִֽילַגְשִׁ֖יםH6370 וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃H1984
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַחַת הִיא יֹונָתִי תַמָּתִי אַחַת הִיא לְאִמָּהּ בָּרָה הִיא לְיֹולַדְתָּהּ רָאוּהָ בָנֹות וַיְאַשְּׁרוּהָ מְלָכֹות וּפִילַגְשִׁים וַיְהַלְלוּהָ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | (is) one |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | she |
יוֹנָתִ֣/י |
yo.na.T/i | H3123 | HNcfsc/Sp1cs | dove/ my |
תַמָּתִ֔/י |
ta.ma.T/i | H8535 | HAafsc/Sp1cs | perfect (one)/ my |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | (is) one (daughter) |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | she |
לְ/אִמָּ֔/הּ |
le./'i.Ma/h | H517 | HR/Ncfsc/Sp3fs | of/ mother/ her |
בָּרָ֥ה |
ba.Rah | H1249 | HAafsa | (is) a pure (daughter) |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | she |
לְ/יֽוֹלַדְתָּ֑/הּ |
le./yo.lad.Ta/h | H3205 | HR/Vqrfsc/Sp3fs | of/ (the) (one who) bore/ her |
רָא֤וּ/הָ |
ra.'U./ha | H7200 | HVqp3cp/Sp3fs | they saw/ her |
בָנוֹת֙ |
va.nOt | H1323 | HNcfpa | daughters |
וַֽ/יְאַשְּׁר֔וּ/הָ |
va/y.'a.she.Ru./ha | H833 | HC/Vpw3mp/Sp3fs | and/ they called blessed/ her |
מְלָכ֥וֹת |
me.la.Khot | H4436 | HNcfpa | queens |
וּ/פִֽילַגְשִׁ֖ים |
u./fi.lag.Shim | H6370 | HC/Ncfpa | and/ concubines |
וַֽ/יְהַלְלֽוּ/הָ |
Va/y.ha.Lu./ha | H1984 | HC/Vpw3mp/Sp3fs | and/ they praised/ her |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): או אָשֵׁר (ʼâshêr); שורש ראשוני; להיות ישר (במובן הרחב ביותר, ובייחוד להיות מיושר, נכון, מאושר); בהשאלה, להתקדם, להיות ישר־דרך, הגון
- H1249 — בַּר (bar, bar): מן בָּרַר (bârar) [H1305] (במשמעויותיו השונות); אהוב; וגם טהור, ריק
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): כנראה מאותו שורש כמו יַיִן (yayin) [H3196]; יונה (ככל הנראה על שם חום ההזדווגות שלהן)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): הנקבה של מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מַלְכָּה
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): או פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); ממוצא בלתי־ודאי; פילגש; וגם (בזכר) מאהב
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים; בדרך כלל (במובן המוסרי) ישר וירא אלוהים; ובמיוחד עדין, יקר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַחַ֥ת — במדבר 23:9, תהלים 45:10, האיגרת אל הגלטים 4:26, האיגרת אל האפסים 4:3-6
- בָנוֹת֙ — דברים 4:6-7, דברים 33:29, תהלים 126:2, משלי 31:28-29, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10, חזון יוחנן 21:9-10
הפניות הדדיות (9): בראשית 30:13, יהושע 14:13, שופטים 19:1, דברי הימים ב 11:21, אסתר 2:15, תהלים 45:18, תהלים 74:19, משלי 31:10, הבשורה על פי מתי 25:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עופות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין