שיר השירים 4:12

← שיר השירים 4:11	שיר השירים 4:12 (MT)	שיר השירים 4:13 →
נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔ךְ וְרֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִךְ כְּרֵ֥יחַ לְבָנֽוֹן׃	גַּ֥ן׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה גַּ֥ל נָע֖וּל מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃	שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם נְרָדִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

גַּ֥ן׀^H1588 נָע֖וּל^H5274 אֲחֹתִ֣י^H269 כַלָּ֑ה^H3618 גַּ֥ל^H1530 נָע֖וּל^H5274 מַעְיָ֥ן^H4599 חָתֽוּם׃^H2856

המקור העברי

גַּן ׀ נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּ֥ן	gan	H1588	HNcbsa	(is) a garden
נָע֖וּל	na.'Ul	H5274	HVqsmsa	locked
אֲחֹתִ֣/י	'a.cho.T/i	H269	HNcfsc/Sp1cs	sister/ my
כַלָּ֑ה	kha.Lah	H3618	HNcfsa	bride
גַּ֥ל	gal	H1530	HNcmsa	a spring
נָע֖וּל	na.'Ul	H5274	HVqsmsa	locked
מַעְיָ֥ן	ma'.Yan	H4599	HNcmsa	a spring
חָתֽוּם	cha.Tum	H2856	HVqsmsa	sealed up

הפניות שטרונג

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1530 — גַּל (gal, gal): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; דבר מגולל, כלומר גל של אבנים או של גללים (ברבים: הריסות), ובהיקש — מעיין מים (ברבים: גלים)
H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): שורש ראשוני; לִסְגּוֹר, לַאֲטוֹם; ובמיוחד לַחְתּוֹם
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): או מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (תהילים 114:8), או (נקבה) מַעְיָנָה (maʻyânâh); מ־עַיִן (ʻayin) [H5869] (כתצורה גזורה במשמעות של מעיין); מעיין (וגם כשם קיבוצי), ובהשאלה — מקור (של סיפוק)
H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): שורש קדום; גם גזירה שמנית מן נַעַל (naʻal) [H5275]; כפשוטו, לנעול, כלומר בבריח או בחבל; ומכאן, להנעיל סנדלים, כלומר לספק נעליים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תארים ושמות
Torrey’s: מעיינות ומקורות מים; גנים; גדרות; חותמות; תאריה ושמותיה של הקהילה
Nave's: חתן; כנסייה; גדר

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין