האיגרת אל הרומאים 10:4
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 10 > פסוק 4
האיגרת אל הרומאים 10:4
| ← האיגרת אל הרומאים 10:3 | האיגרת אל הרומאים 10:4 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 10:5 → |
|---|---|---|
כִּי אֶת־צִדְקַת אֱלֹהִים לֹא יָדָעוּ וַיְבַקְשׁוּ לְהָקִים אֶת־צִדְקָתָם וּלְצִדְקַת אֱלֹהִים לֹא נִכְנָעוּ׃
|
כִּי הַמָּשִׁיחַ סוֹף הַתּוֹרָה לִצְדָקָה לְכָל־הַמַּאֲמִין בּוֹ׃
|
כִּי־משֶׁה כָּתַב עַל־דְּבַר הַצְּדָקָה מִתּוֹךְ הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 הַמָּשִׁיחַG5547 סוֹףG5056 הַתּוֹרָהG3551 לִצְדָקָהG1519 G1343 לְכָל־הַמַּאֲמִיןG3956 G4100 בּוֹ׃
τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πιστεύοντι. |
pisteuonti | G4100 | V-PAP-DSM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- המשיח — ישעיה 53:11, הבשורה על פי מתי 3:15, הבשורה על פי מתי 5:17-18, הבשורה על פי יוחנן 1:17, מעשי השליחים 13:38-39, האיגרת אל הרומאים 3:25-31, האיגרת אל הרומאים 8:3-4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת אל הגלטים 3:24, האיגרת אל הקולוסים 2:10, האיגרת אל הקולוסים 2:17, האיגרת אל העברים 9:7-14, האיגרת אל העברים 10:8-12, האיגרת אל העברים 10:14
הפניות הדדיות (24): שמות 25:21, שמות 34:33, שמות 40:20, ויקרא 4:25, ויקרא 4:30, ויקרא 4:34, ויקרא 4:35, במדבר 7:15, תהלים 98:2, ישעיה 42:21, ישעיה 54:17, הבשורה על פי לוקאס 10:28, הבשורה על פי יוחנן 5:46, הבשורה על פי יוחנן 6:29, הבשורה על פי יוחנן 16:10, הבשורה על פי יוחנן 19:30, האיגרת אל הרומאים 3:21, האיגרת אל הרומאים 3:31, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל הגלטים 2:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע
- Torrey’s: אמונה; צדקה; צדקה נחשבת (צדקה שנזקפת לזכות המאמין)
- Nave's: אמונה; אלוהים; ישוע המשיח; הצדקה; תורה; דת; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין