תהלים 94:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 94 > פסוק 13
תהלים 94:13
| ← תהלים 94:12 | תהלים 94:13 (MT) | תהלים 94:14 → |
|---|---|---|
אַשְׁרֵ֤י׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
|
לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃
|
כִּ֤י׀ לֹא יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְהַשְׁקִ֣יטH8252 ל֭וֹ מִ֣ימֵיH3117 רָ֑עH7451 עַ֤דH5704 יִכָּרֶ֖הH3738 לָרָשָׁ֣עH7563 שָֽׁחַת׃H7845
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְהַשְׁקִיט לֹו מִימֵי רָע עַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָׁחַת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְ/הַשְׁקִ֣יט |
le./hash.Kit | H8252 | HR/Vhc | to/ give quiet |
ל֭/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
מִ֣/ימֵי |
Mi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | from/ days of |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | trouble |
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | until |
יִכָּרֶ֖ה |
yi.ka.Reh | H3738 | HVNi3ms | it will be dug |
לָ/רָשָׁ֣ע |
la./ra.Sha' | H7563 | HRd/Aamsa | for the/ wicked |
שָֽׁחַת |
Sha.chat | H7845 | HNcfsa | a pit |
הפניות שטרונג
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): שורש קדום; כפשוטו, לכרות, לחפור; בהשאלה, לזמום מזימה; ובאופן כללי, לקדוח או לפתוח
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): מן שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; בור (במיוחד כמלכודת); בהשאלה, השחתה
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְהַשְׁקִ֣יט — ישעיה 26:20-21, חבקוק 3:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17-18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7-8, האיגרת אל העברים 4:9, חזון יוחנן 14:13
- שָֽׁחַת — תהלים 9:16, תהלים 55:24, ירמיה 18:20, ירמיה 18:22, איגרת פטרוס השנייה 2:9, איגרת פטרוס השנייה 3:3-7, חזון יוחנן 6:10-11, חזון יוחנן 11:18
הפניות הדדיות (8): שמואל ב 7:14, תהלים 7:16, תהלים 118:18, תהלים 119:71, קהלת 7:14, הבשורה על פי מתי 11:28, מעשי השליחים 9:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הרשעה
- Nave's: ייסורים וצרות; מוסר ותוכחה; אלוהים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין