כתבי הקודש > תהלים > פרק 8 > פסוק 3

תהלים 8:3

← תהלים 8:2	תהלים 8:3 (MT)	תהלים 8:4 →
יְהוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכָל הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל הַשָּׁמָֽיִם׃	מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃	כִּֽי אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃

נוסח הפסוק

MT

מִפִּ֤י^H6310 עֽוֹלְלִ֨ים׀^H5768 וְֽיֹנְקִים֮^H3243 יִסַּ֪דְתָּ֫^H3245 עֹ֥ז^H5797 לְמַ֥עַן^H4616 צוֹרְרֶ֑יךָ^H6887 לְהַשְׁבִּ֥ית^H7673 א֝וֹיֵ֗ב^H341 וּמִתְנַקֵּֽם׃^H5358

המקור העברי

מִפִּי עֹולְלִים ׀ וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צֹורְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אֹויֵב וּמִתְנַקֵּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/פִּ֤י	mi./Pi	H6310	HR/Ncmsc	from/ (the) mouth of
עֽוֹלְלִ֨ים	'o.Lim	H5768	HNcmpa	children
וְֽ/יֹנְקִים֮	ve./yo.ne.Kim	H3243	HC/Vqrmpa	and/ suckling-children
יִסַּ֪דְתָּ֫	yi.Sad.ta	H3245	HVpp2ms	you have established
עֹ֥ז	'oz	H5797	HNcmsa	strength
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	on account of
צוֹרְרֶ֑י/ךָ	tzo.Rei./kha	H6887	HVqrmpc/Sp2ms	opposers/ your
לְ/הַשְׁבִּ֥ית	le./hash.Bit	H7673	HR/Vhc	to/ put an end to
א֝וֹיֵ֗ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa	an enemy
וּ/מִתְנַקֵּֽם	u./mit.na.Kem	H5358	HC/Vtrmsa	and/ an avenger

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): שורש ראשוני; לְהַצִּיב, לְכוֹנֵן (כפשוטו או בהשאלה); בבניין המוגבר — לְיַסֵּד, להניח יסוד; בבניין החוזר — לשבת יחד, כלומר להתיישב יחדיו ולהיוועץ
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): שורש קדום; לִנְטוֹר טִינָה, כלומר לִנְקוֹם או לְהַעֲנִישׁ
H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): או עֹלָל (ʻôlâl); מ־עוּל (ʻûwl) [H5763]; יונק, עולל
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִפִּ֤י — הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי מתי 21:16, הבשורה על פי לוקאס 10:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27
עדיין — שמות 11:7, שמות 15:16, יהושע 2:9-11, שמואל א 2:9, תהלים 4:5, תהלים 46:11, ישעיה 37:20-29, ישעיה 37:36-38, חבקוק 2:20
עֹ֥ז — תהלים 84:6-8, ישעיה 40:31, עמוס 5:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9-10
א֝וֹיֵ֗ב — תהלים 44:17

הפניות הדדיות (5): מלכים ב 22:1, עזרא 8:21, תהלים 9:7, תהלים 13:3, תהלים 148:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חולשה וגבורה
Torrey’s: ילדים; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; הלל ותהילה
Nave's: שליחוּת; עוללים; ילדים; אלוהים; הלל ותהילה; הטפה; נבואה; ציטוטים ורמיזות; דת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 8 › פסוק 3

תהלים 8:3

תוכן עניינים

תהלים 8:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 8:3

תהלים 8:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 8:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 8:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]