כתבי הקודש > תהלים > פרק 74 > פסוק 9

תהלים 74:9

← תהלים 74:8	תהלים 74:9 (MT)	תהלים 74:10 →
אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל מוֹעֲדֵי אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃	אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד מָֽה׃	עַד מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃

נוסח הפסוק

MT

אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ^H226 לֹ֥א^H3808 רָ֫אִ֥ינוּ^H7200 אֵֽין^H369 ע֥וֹד^H5750 נָבִ֑יא^H5030 וְלֹֽא^H3808 אִ֝תָּ֗נוּ^H854 יֹדֵ֥עַ^H3045 עַד^H5704 מָֽה׃^H4100

המקור העברי

אֹותֹתֵינוּ לֹא רָאִינוּ אֵין־עֹוד נָבִיא וְלֹא־אִתָּנוּ יֹדֵעַ עַד־מָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֽוֹתֹתֵ֗י/נוּ	'o.to.Tei./nu	H226	HNcbpc/Sp1cp	signs/ our
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
רָ֫אִ֥ינוּ	ra.'I.nu	H7200	HVqp1cp	we have seen
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	there not
ע֥וֹד	od	H5750	HD	still
נָבִ֑יא	na.Vi'	H5030	HNcmsa	(is) a prophet
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
אִ֝תָּ֗/נוּ	'i.Ta./nu	H854	HR/Sp1cp	(is) with/ us
יֹדֵ֥עַ	yo.De.a'	H3045	HVqrmsa	(one who) knows
עַד	'ad-	H5704	HR	until
מָֽה	Mah	H4100	HTi	when?

הפניות שטרונג

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא עוד — שמואל א 3:1, עמוס 8:11, מיכה 3:6
רָ֫אִ֥ינוּ — שמות 12:13, שמות 13:9-10, שופטים 6:17, יחזקאל 20:12, האיגרת אל העברים 2:4

הפניות הדדיות (18): שמואל א 28:6, מלכים ב 3:11, תהלים 35:17, תהלים 79:5, תהלים 86:17, תהלים 94:3, ישעיה 3:2, ישעיה 30:20, איכה 1:9, איכה 2:9, יחזקאל 7:26, דניאל 8:13, דניאל 9:19, דניאל 12:6, מיכה 2:6, מיכה 3:7, חבקוק 1:2, חזון יוחנן 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים; עוני ועושר
Torrey’s: נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 74 › פסוק 9

תהלים 74:9

תוכן עניינים

תהלים 74:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 74:9

תהלים 74:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש