תהלים 73:2

← תהלים 73:1	תהלים 73:2 (MT)	תהלים 73:3 →
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֭וֹב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב׃	וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט נטוי רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן שפכה אֲשֻׁרָֽי׃	כִּֽי קִ֭נֵּאתִי בַּֽהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֗י^H589 כִּ֭מְעַט^H4592 נטוי^H5186 רַגְלָ֑י^H7272 כְּ֝אַ֗יִן^H369 שפכה^H8210 אֲשֻׁרָֽי׃^H838

המקור העברי

וַאֲנִי כִּמְעַט [נָטוּי כ] (נָטָיוּ ק) רַגְלָי כְּאַיִן [שֻׁפְּכָה כ] (שֻׁפְּכוּ ק) אֲשֻׁרָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
כִּ֭/מְעַט	Ki/m.'at	H4592	HR/Ncmsa	like/ a little
[נטוי כ] (נָטָ֣יוּ ק)	[nâṭâh כ] (na.Ta.yu ק)	H5186 כ	[HVqsmsc כ] (HVqp3cp ק)	(they had turned aside ק)
רַגְלָ֑/י	rag.La/i	H7272	HNcfdc/Sp1cs	feet/ my
כְּ֝/אַ֗יִן	ke./'A.yin	H369	HR/Tn	like/ nothing
[שפכה כ] (שֻׁפְּכ֥וּ ק)	[shâphak כ] (shu.pe.Khu ק)	H8210 כ	[HVQp3fs כ] (HVPp3cp ק)	(they had been poured out ק)
אֲשֻׁרָֽ/י	'a.shu.Ra/i	H838	HNcfpc/Sp1cs	steps/ my

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼashshur); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] במשמעות של הליכה; צעד, פסיעה
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — יהושע 24:15, שמואל א 12:23, דברי הימים א 22:7, איוב 21:4, תהלים 5:8, תהלים 17:15, תהלים 35:13
רַגְלָ֑י — שמואל א 2:9, תהלים 116:8, האיגרת אל הרומאים 7:23-24
אֲשֻׁרָֽי — איוב 12:5, תהלים 17:5, תהלים 38:17, תהלים 94:18

הפניות הדדיות (1): תהלים 37:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ייאוש ועידוד
Nave's: עיוורון; אלוהים; יושרה; ניסיון (פיתוי); רשעים; חומרנות (אהבת העולם)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין