תהלים 72:3

← תהלים 72:2	תהלים 72:3 (MT)	תהלים 72:4 →
יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃	יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃	יִשְׁפֹּ֤ט׀ עֲֽנִיֵּי עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃

נוסח הפסוק

MT

יִשְׂא֤וּ^H5375 הָרִ֓ים^H2022 שָׁ֘ל֥וֹם^H7965 לָעָ֑ם^H5971 וּ֝גְבָע֗וֹת^H1389 בִּצְדָקָֽה׃^H6666

המקור העברי

יִשְׂאוּ הָרִים שָׁלֹום לָעָם וּגְבָעֹות בִּצְדָקָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִשְׂא֤וּ	yis.'U	H5375	HVqi3mp	they will carry
הָרִ֓ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa	mountains
שָׁ֘ל֥וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace
לָ/עָ֑ם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa	to the/ people
וּ֝/גְבָע֗וֹת	u./ge.va.'ot	H1389	HC/Ncfpa	and/ hills
בִּ/צְדָקָֽה	bi/tz.da.Kah	H6666	HR/Ncfsa	in/ righteousness

הפניות שטרונג

H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִּצְדָקָֽה — תהלים 85:11-12, תהלים 96:11-13, תהלים 98:8-9, דניאל 9:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19-21
וּ֝גְבָע֗וֹת — תהלים 65:13
הָרִ֓ים — תהלים 72:16, ישעיה 32:16-17, ישעיה 52:7, יחזקאל 34:13-14, יואל 4:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין