תהלים 71:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 71 > פסוק 16
תהלים 71:16
| ← תהלים 71:15 | תהלים 71:16 (MT) | תהלים 71:17 → |
|---|---|---|
פִּ֤י׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃
|
אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃
|
אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָב֗וֹאH935 בִּ֭גְבֻרוֹתH1369 אֲדֹנָ֣יH136 יְהוִ֑הH3069 אַזְכִּ֖ירH2142 צִדְקָתְךָ֣H6666 לְבַדֶּֽךָ׃H905
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָבֹוא בִּגְבֻרֹות אֲדֹנָי יְהוִה אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָב֗וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | I will come |
בִּ֭/גְבֻרוֹת |
Bi/g.vu.rot | H1369 | HR/Ncfpc | with/ (the) mighty deeds of |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
אַזְכִּ֖יר |
'az.Kir | H2142 | HVhi1cs | I will bring to remembrance |
צִדְקָתְ/ךָ֣ |
tzid.ka.te./Cha | H6666 | HNcfsc/Sp2ms | righteousness/ your |
לְ/בַדֶּֽ/ךָ |
le./va.De./kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms | to/ alone/ you |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָב֗וֹא — דברים 33:25, תהלים 29:11, ישעיה 40:31, ישעיה 45:24-25, זכריה 10:12, האיגרת אל האפסים 3:16, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:1
- אַזְכִּ֖יר — ישעיה 26:13, ישעיה 63:7
- צִדְקָתְךָ֣ — תהלים 51:16, תהלים 71:2, תהלים 71:15, תהלים 71:19, תהלים 71:24, הבשורה על פי מתי 6:33, האיגרת אל הרומאים 1:17, האיגרת אל הרומאים 3:21, האיגרת אל הרומאים 10:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6
הפניות הדדיות (11): תהלים 7:18, תהלים 89:17, תהלים 145:7, ישעיה 12:4, ישעיה 42:21, ישעיה 54:17, מיכה 4:5, מיכה 6:5, הבשורה על פי יוחנן 7:26, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אריכות ימים
- Torrey’s: צדקת אלוהים
- Nave's: ברכה; אמונה; אלוהים; הצדקה; עדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין