תהלים 62:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 62 > פסוק 12
תהלים 62:12
| ← תהלים 62:11 | תהלים 62:12 (MT) | תהלים 62:13 → |
|---|---|---|
אַל תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֪ל אַל תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל׀ כִּֽי יָנ֑וּב אַל תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב׃
|
אַחַ֤ת׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים׃
|
וּלְךָֽ אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 62:12. The English (KJV) numbering calls it תהלים 62:11.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַחַ֤ת׀H259 דִּבֶּ֬רH1696 אֱלֹהִ֗יםH430 שְׁתַּֽיִםH8147 ז֥וּH2098 שָׁמָ֑עְתִּיH8085 כִּ֥יH3588 עֹ֝֗זH5797 לֵאלֹהִֽים׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַחַת ׀ דִּבֶּר אֱלֹהִים שְׁתַּיִם־זוּ שָׁמָעְתִּי כִּי עֹז לֵאלֹהִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַחַ֤ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | one (time) |
דִּבֶּ֬ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he has spoken |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
שְׁתַּֽיִם |
she.ta.yim- | H8147 | HAcfda | two (times) |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | this |
שָׁמָ֑עְתִּי |
sha.Ma.'e.ti | H8085 | HVqp1cs | I have heard |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | that |
עֹ֝֗ז |
'Oz | H5797 | HNcmsa | strength |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | (belongs) to/ God |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): במקום זֶה (zeh) [H2088]; זה או זו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֹ֝֗ז — תהלים 68:35-36, ישעיה 26:4, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי יוחנן 19:11, חזון יוחנן 19:1
- דִּבֶּ֬ר — איוב 33:14, איוב 40:5
הפניות הדדיות (20): שמות 3:4, דברי הימים א 29:12, דברי הימים ב 20:6, דברי הימים ב 25:8, איוב 4:12, איוב 9:19, איוב 33:13, איוב 37:23, תהלים 59:10, תהלים 66:7, תהלים 89:14, משלי 18:11, דניאל 2:20, דניאל 2:37, נחום 1:3, הבשורה על פי מתי 19:26, הבשורה על פי לוקאס 8:32, האיגרת אל הרומאים 13:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6, חזון יוחנן 18:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חולשה וגבורה
- Torrey’s: גבורתו של אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; כוח
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 62:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 62:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין