תהלים 5:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 5 > פסוק 9
תהלים 5:9
| ← תהלים 5:8 | תהלים 5:9 (MT) | תהלים 5:10 → |
|---|---|---|
וַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל הֵֽיכַל קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ׃
|
יְהוָ֤ה׀ נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י הושר לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃
|
כִּ֤י אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֪ם הַ֫וּ֥וֹת קֶֽבֶר פָּת֥וּחַ גְּרוֹנָ֑ם לְ֝שׁוֹנָ֗ם יַחֲלִֽיקוּן׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 5:9. The English (KJV) numbering calls it תהלים 5:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְהוָ֤ה׀H3068 נְחֵ֬נִיH5148 בְצִדְקָתֶ֗ךָH6666 לְמַ֥עַןH4616 שׁוֹרְרָ֑יH8324 הושרH3474 לְפָנַ֣יH6440 דַּרְכֶּֽךָ׃H1870
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהוָה ׀ נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שֹׁורְרָי [הֹושַׁר כ] (הַיְשַׁר ק) לְפָנַי דַּרְכֶּךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
נְחֵ֬/נִי |
ne.Che./ni | H5148 | HVqv2ms/Sp1cs | lead/ me |
בְ/צִדְקָתֶ֗/ךָ |
ve./tzid.ka.Te./cha | H6666 | HR/Ncfsc/Sp2ms | in/ righteousness/ your |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | on account of |
שׁוֹרְרָ֑/י |
sho.Ra/i | H8324 | HNcmpc/Sp1cs | enemies/ my |
[הושר כ] (הַיְשַׁ֖ר ק) |
[yâshar כ] (ho.shar ק) | H3474 כ | HVhv2ms | (make straight ק) |
לְ/פָנַ֣/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | (to)/ before/ me |
דַּרְכֶּֽ/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms | way/ your |
הפניות שטרונג
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): שורש קדום; להיות ישר או חלק; ובהשאלה, להיות (ובבניין הגורם, לעשות) נכון, נעים, מוצלח
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): שורש ראשוני; להיות עוין (רק בבינוני פעיל — מתנגד, צורר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נְחֵ֬נִי — תהלים 25:4-5, תהלים 86:11, תהלים 119:10, תהלים 119:64, תהלים 143:8-10, משלי 3:5-6
- דַּרְכֶּֽךָ — תהלים 25:4, תהלים 27:11, משלי 4:25, הבשורה על פי מתי 3:3, האיגרת אל העברים 12:13
- שלי — שמואל ב 12:14, תהלים 27:11, תהלים 54:7, תהלים 59:11
הפניות הדדיות (5): עזרא 8:21, תהלים 23:3, תהלים 74:20, תהלים 139:24, משלי 15:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הדרכה
- Torrey’s: צדקת אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; חנופה; אלוהים; חכמה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 5:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 5:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין